Juste histoire de... - Jimmy Dévarieux перевод на немецкий

Juste histoire de...

Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
C'est ce que je t'ai dit et répété tout au début
Ou plutôt une fois que tes faveurs j'avais reçu
De ton amour j'avais voulu me préserver
Tous ces discours n'étaient que pour me protéger, alors je t'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
Mais l'amour a fini oh par avoir raison de moi
Mon cœur sous ma chemise a fait changer mes vues sur toi
Alors si tu aspires à plus qu'un franc tireur
Laisse-moi te montrer ce qu'en moi j'ai de meilleur, oublie que j't'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi, une aventure un coup pour rien
Toi et moi, nous ne serons que des amants
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je ne peux plus refouler mes sentiments lady
Lady, lady, lady
Si tu savais combien je t'aime (combien tu m'aimes)
Plus que ma vie plus que moi-même (plus que toi-même)
À ta demande mon coeur qui était fait de pierre
Que par enchantement est redevenu chair
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Si tu savais combien je t'aime (combien tu m'aimes)
Plus que ma vie plus que moi-même (plus que toi-même)
De ton amour j'avais voulu me préserver
Tous ces discours n'étaient que pour me protéger
Alors je t'ai dit
Toi et moi, c'est juste une histoire sans lendemain
Toi et moi, juste un bon moment
Toi et moi

Nur so eine Geschichte...

Du und ich, das ist nur eine Geschichte ohne Zukunft
Du und ich, nur ein schöner Moment
Du und ich, ein Abenteuer, ein Schuss ins Leere
Du und ich, wir werden nur Liebhaber sein
Das habe ich dir am Anfang gesagt und wiederholt
Oder besser gesagt, nachdem ich deine Gunst erhalten hatte
Vor deiner Liebe wollte ich mich bewahren
All diese Reden waren nur, um mich zu schützen, also sagte ich dir
Du und ich, das ist nur eine Geschichte ohne Zukunft
Du und ich, nur ein schöner Moment
Du und ich, ein Abenteuer, ein Schuss ins Leere
Du und ich, wir werden nur Liebhaber sein
Aber die Liebe hat mich schließlich doch noch zur Vernunft gebracht
Mein Herz unter meinem Hemd hat meine Sicht auf dich verändert
Also, wenn du mehr als einen Scharfschützen anstrebst
Lass mich dir zeigen, was das Beste an mir ist, vergiss, dass ich dir gesagt habe
Du und ich, das ist nur eine Geschichte ohne Zukunft
Du und ich, nur ein schöner Moment
Du und ich, ein Abenteuer, ein Schuss ins Leere
Du und ich, wir werden nur Liebhaber sein
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Ich kann meine Gefühle nicht länger unterdrücken, Lady
Lady, Lady, Lady
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe (wie sehr du mich liebst)
Mehr als mein Leben, mehr als mich selbst (mehr als dich selbst)
Auf deine Bitte hin wurde mein Herz, das aus Stein war
Wie durch Zauberei wieder zu Fleisch
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe (wie sehr du mich liebst)
Mehr als mein Leben, mehr als mich selbst (mehr als dich selbst)
Vor deiner Liebe wollte ich mich bewahren
All diese Reden waren nur, um mich zu schützen
Also sagte ich dir
Du und ich, das ist nur eine Geschichte ohne Zukunft
Du und ich, nur ein schöner Moment
Du und ich