Текст и перевод песни Jimmy Dévarieux & Kenedy - J'ai été faible

J'ai été faible

Encore une fois, oui je l'ai fait
C'était plus fort que ce que je croyais
J'ai été faible
Encore une fois, oui j'ai faillit
Toutes nos promesses j'ai trahi
La chair est faible
J'ai eu beau essayer de me résonner
De respecter les choses que j'm'étais juré
Oui mais quand même
C'était comme si ma tête ne répondait plus
Et que devenue bête je n'avais pas su
Faire face à ce dilemme
Encore une fois, toi et moi
Dans les bras l'un de l'autre
Encore une fois, toi et moi
Dans les bras l'un de l'autre
Encore une fois, j'ai écouté
Ce sentiment que j'essaye d'refouler
Tout au fond de mon être
Encore une fois, à éprouver
Celui qu'avec une autre j'ai prononcé
Devant Dieu et ce prêtre
Et une fois que nos sens et nos corps repus
La conscience soudaine revenue
Les pensées amères
Avouer ses pêchés et cette forfitude
Quitte à prendre le risque d'une rupture
Ou choisir de se taire
Encore une fois, toi et moi
Dans les bras l'un de l'autre
Encore une fois, toi et moi
Dans les bras l'un de l'autre
Juste un mot de toi (juste un mot de toi, un mot de toi)
Rien qu'un mot de toi (juste un mot, juste un mot)
Juste un mot de toi (juste un mot de toi)
Rien qu'un mot de toi (je ne réponds plus de rien non non non...)
Juste un mot de toi (juste un mot de toi)
Rien qu'un mot de toi (rien qu'un mot de toi)
Juste un mot de toi (juste un mot de toi, de toi)
Rien qu'un mot de toi
Encore une fois
Encore une fois, toi et moi (juste un mot de toi, rien qu'un mot de toi)
Dans les bras l'un de l'autre
Encore une fois, toi et moi (juste un mot de toi, rien qu'un mot de toi)
Dans les bras l'un de l'autre

Я был слаб

Снова, да, я сделал это,
Это было сильнее меня.
Я был слаб.
Снова, да, я почти сломался,
Все наши обещания я предал.
Плоть слаба.
Я пытался взять себя в руки,
Соблюдать то, что я себе поклялся,
Но всё равно...
Как будто моя голова больше не слушалась,
Как будто, обезумев, я не смог
Противостоять этой дилемме.
Снова, ты и я
В объятиях друг друга.
Снова, ты и я
В объятиях друг друга.
Снова я послушал
Это чувство, которое я пытаюсь подавить
В глубине души.
Снова испытать
То, что я произнес с другой
Перед Богом и священником.
И как только наши чувства и тела насытились,
Сознание внезапно вернулось
Горькие мысли...
Признать свои грехи и эту слабость,
Рискуя разрывом,
Или промолчать.
Снова, ты и я
В объятиях друг друга.
Снова, ты и я
В объятиях друг друга.
Только слово от тебя (только слово от тебя, слово от тебя),
Всего лишь слово от тебя (только слово, только слово),
Только слово от тебя (только слово от тебя),
Всего лишь слово от тебя (я уже ни за что не отвечаю, нет, нет, нет...),
Только слово от тебя (только слово от тебя),
Всего лишь слово от тебя (всего лишь слово от тебя),
Только слово от тебя (только слово от тебя, от тебя),
Всего лишь слово от тебя.
Ещё раз.
Ещё раз, ты и я (только слово от тебя, всего лишь слово от тебя)
В объятиях друг друга.
Ещё раз, ты и я (только слово от тебя, всего лишь слово от тебя)
В объятиях друг друга.