Текст и перевод песни Jimmy Eat World - Call to Love (feat. Bethany Cosentino)

Call to Love (feat. Bethany Cosentino)

Those fancy things your new boy bought you for
Won't save a jaded girl like you
So I must question what you take me for
I know for him your love is not true
So while, while you lay with that joker tonight, my friend
And his love just ain't doing you right again
Won't you hear my heart
I'm transmitting a call to love
It's true I heard a birdy say your name
But I'm a straight talk woman, got no time for games
Don't need my heart kicked around the block no more
You may be smooth talking daddy but I've heard it all before
So I don't care if you're making that sound
No heart receives love when it's broken down
So how am I supposed to hear
Or take heed to this call to love?
I found a hundred different ways to say that I am not in love with you
Or maybe more if I was sure but I'd be lying not to be your fool
So come on, love is a fine thing to take a chance on
Send it back before the signal is gone
Oh, won't you call to me?
Won't you send me your call to love?
So come on, love is a fine thing to take a chance on
Send it back before the signal is gone
Oh, won't you answer me?
I'm transmitting a call to love
Oh, won't you answer me?
I'm transmitting your call to love

Appel à l'amour (feat. Bethany Cosentino)

Ces choses chères que ton nouveau garçon t'a achetées
Ne sauveront pas une fille blasée comme toi
Alors je dois me demander pour qui tu me prends
Je sais que pour lui, ton amour n'est pas vrai
Alors que, tandis que tu es couchée avec ce clown ce soir, mon amie
Et que son amour ne te fait pas du bien encore une fois
N'entends-tu pas mon cœur ?
J'émets un appel à l'amour
C'est vrai, j'ai entendu dire que tu avais un oiseau qui chantait ton nom
Mais je suis une femme qui parle franchement, je n'ai pas le temps pour les jeux
Je n'ai plus besoin de me faire botter le cœur dans la rue
Tu es peut-être un papa qui parle bien, mais j'ai déjà tout entendu
Alors je me fiche que tu fasses ce bruit
Aucun cœur ne reçoit l'amour lorsqu'il est brisé
Alors comment suis-je censée entendre
Ou prêter attention à cet appel à l'amour ?
J'ai trouvé cent façons différentes de dire que je ne suis pas amoureuse de toi
Ou peut-être plus si j'en étais sûre, mais je mentirais pour ne pas être ta dupe
Alors allez, l'amour est une bonne chose pour laquelle prendre des risques
Renvoie-le avant que le signal ne disparaisse
Oh, ne m'appelleras-tu pas ?
Ne m'enverras-tu pas ton appel à l'amour ?
Alors allez, l'amour est une bonne chose pour laquelle prendre des risques
Renvoie-le avant que le signal ne disparaisse
Oh, ne me répondras-tu pas ?
J'émets un appel à l'amour
Oh, ne me répondras-tu pas ?
Je transmets ton appel à l'amour