Текст и перевод песни Jimmy Eat World - Damage (iTunes Session)

Damage (iTunes Session)

I want someone who lives up to this grandeur in my head
And you don't do much to sell me I'd be best with you instead.
I hate the way I feel, but I don't think I can change.
I just breathe you each day.
Are we only damaging the little we have left?
Both of us swimming in the same polluted mess.
Are we too damaged now to possibly connect?
To honestly connect?
A lot of time's been wasted putting off doing the work.
If we both step up to own it then I'll take what's coming first.
Of everything you say, it's the truth that really hurts.
But how could that be worse?
Are we only damaging the little we have left?
Both of us swimming in the same polluted mess.
Are we too damaged now to possibly connect?
To ever reconnect?
I'll say when I'm ready.
You'll know when I'm ready.
When I'm ready.
(Are we only damaging, damaging)
Are we only damaging the little we have left?
Both of us swimming in the same polluted mess.
Are we too damaged now to possibly connect?
To honestly connect?

Damage (iTunes Session)

Je veux quelqu'un qui correspond à cette grandeur que j'ai dans la tête
Et tu ne fais pas grand-chose pour me convaincre que je serais mieux avec toi.
Je déteste ce que je ressens, mais je ne crois pas pouvoir changer.
Je te respire chaque jour.
Est-ce qu'on ne fait que gâcher le peu qu'il nous reste ?
Tous les deux nageant dans le même gâchis pollué.
Sommes-nous trop abîmés maintenant pour pouvoir nous connecter ?
Pour nous connecter sincèrement ?
On a beaucoup perdu de temps à remettre à plus tard le travail à faire.
Si on se reprend tous les deux, alors j'accepterai ce qui vient en premier.
De tout ce que tu dis, c'est la vérité qui fait vraiment mal.
Mais comment cela pourrait-il être pire ?
Est-ce qu'on ne fait que gâcher le peu qu'il nous reste ?
Tous les deux nageant dans le même gâchis pollué.
Sommes-nous trop abîmés maintenant pour pouvoir nous connecter ?
Pour nous reconnecter un jour ?
Je te le dirai quand je serai prêt.
Tu le sauras quand je serai prêt.
Quand je serai prêt.
(Est-ce qu'on ne fait que gâcher, gâcher)
Est-ce qu'on ne fait que gâcher le peu qu'il nous reste ?
Tous les deux nageant dans le même gâchis pollué.
Sommes-nous trop abîmés maintenant pour pouvoir nous connecter ?
Pour nous connecter sincèrement ?