Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Already Gone

Already Gone

You don't know what you're missing
With your endless supplies
Of that infinite variety
Of the same old merchandise
You're standin' on the corner
Lookin' lonely and lazy
He had no way to warn her
That he was feelin' so crazy

He just went out, and he bought
The fastest bike he could buy
Popped a wheelie in the alley
Aimed it straight for the sky
Bit the dust on the highway
Doin' 90, 95
Just east of Albuquerque
Singin', "Sweet by and by"

He followed her down
She took him for granted
He showed her his heart
She showed him the door
He showed her the road
She says, "I don't understand it"
When he died, he was thinkin'
Honey, here's what it's for

I asked my angel
If heaven was near
He said, "It's closer than you think
But you can't get there from here"
Where can you go?
When you're already gone
Where can you go?
When you're already gone

Peabody and the government
Got no respect for this earth
They wanna move the Indians again
From the very land of their birth
They wanna move big mountain
Cut the coal out from under

They never heard about sunshine
They never listen to thunder
You know who they are
Oh, but who are you?
To let them do this to a people
When they would do this to you

Though the great spirit follow you
To the end of the earth
When he died, he was thinkin'
Honey, here's what it's for

Would you follow them down
To the skids and the slums
Take somebody from the circle
Turn 'em into a bum

Though the great spirit followed you
To the end of the earth
When he died, he would be thinkin'
What the hell was it worth?

I asked my angel
If heaven was near
He said, "It's closer than you think
You just can't get there from here"
Where can you go?
When you're already gone
Where can you go?
When you're already gone

In the city of the angels
Here, I once caught a thief
'Twas 20 years off the reservation
Now the cops all called him chief
It's more than mind over matter
It's your body and soul
The last rung on the ladder
The poor, the hungry, the cold

Here's to the moon above the mountains
Here's to the snow on the ground
It's a smokeless horizon
Someone you don't let down
But, it's those hearts that can't feel
And those arms that won't reach
And it's sad, but it's real
These ain't just figures of speech

America lies, border to border
Signs treaties in disguise
Forgets natures law and order
Rebuild the statute of liberty
As a band play a song
For another statute that's cryin'
Where did I go wrong?

I asked my angel
If heaven was near
He said, "It's closer than you think
You just can't get there from here"
Where can you go?
When you're already gone
Where can you go?
When you're already gone

Уже ушел

Ты не знаешь, чего лишаешься,
С твоими бесконечными запасами
Того бесконечного разнообразия
Тех же старых товаров.
Ты стоишь на углу,
Выглядишь одинокой и ленивой.
У него не было возможности предупредить тебя,
Что он чувствовал себя таким сумасшедшим.

Он просто вышел и купил
Самый быстрый мотоцикл, какой только мог найти.
Поднял его на дыбы в переулке,
Направил прямо в небо.
Упал на шоссе,
На скорости 90, 95,
К востоку от Альбукерке,
Напевая: "Сладкое будущее".

Он следовал за тобой,
А ты принимала его как должное.
Он показал тебе свое сердце,
А ты показала ему на дверь.
Он показал тебе дорогу,
А ты сказала: "Я не понимаю этого".
Когда он умирал, он думал:
"Дорогая, вот для чего это все".

Я спросил своего ангела,
Близко ли небо.
Он сказал: "Оно ближе, чем ты думаешь,
Но ты не можешь попасть туда отсюда".
Куда ты можешь пойти,
Когда ты уже ушел?
Куда ты можешь пойти,
Когда ты уже ушел?

Пибоди и правительство
Не уважают эту землю.
Они хотят снова переселить индейцев
С той самой земли, где они родились.
Они хотят сдвинуть большую гору,
Вырезать уголь из-под нее.

Они никогда не слышали о солнце,
Они никогда не слушают гром.
Ты знаешь, кто они,
Но кто ты такая,
Чтобы позволить им делать это с людьми,
Когда они могут сделать это с тобой?

Пусть великий дух следует за тобой
До края земли.
Когда он умирал, он думал:
"Дорогая, вот для чего это все".

Ты бы последовала за ними
На свалку, в трущобы?
Забрала бы кого-нибудь из круга,
Превратила бы его в бомжа?

Хоть великий дух и следовал за тобой
До края земли,
Умирая, он думал бы:
"Чего же, черт возьми, это стоило?"

Я спросил своего ангела,
Близко ли небо.
Он сказал: "Оно ближе, чем ты думаешь,
Просто ты не можешь попасть туда отсюда".
Куда ты можешь пойти,
Когда ты уже ушел?
Куда ты можешь пойти,
Когда ты уже ушел?

В городе ангелов
Я однажды поймал вора.
Это было через 20 лет после резервации,
Теперь копы звали его вождем.
Это больше, чем разум над материей,
Это твое тело и душа,
Последняя ступенька лестницы -
Бедные, голодные, холодные.

За луну над горами,
За снег на земле,
За чистый горизонт,
За того, кого ты не подведешь.
Но это те сердца, которые не могут чувствовать,
И те руки, которые не хотят тянуться,
И это грустно, но это реально,
Это не просто слова.

Америка лжет, от границы до границы,
Подписывает договоры в маскировке,
Забывает о законах природы и порядке.
Перестроить статую свободы,
Пока группа играет песню,
Для другой статуи, которая плачет:
"Куда же я свернул не туда?"

Я спросил своего ангела,
Близко ли небо.
Он сказал: "Оно ближе, чем ты думаешь,
Просто ты не можешь попасть туда отсюда".
Куда ты можешь пойти,
Когда ты уже ушел?
Куда ты можешь пойти,
Когда ты уже ушел?