Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Foolish Pride

Foolish Pride

Take a step out to the left, take a step out to the right
Find yourself in the same place in the middle of the night
Memories and moments, things we used to share
Question all the truths, did you really care
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be
The first and last of fallen angels, they gather in your room
They offer you sweet mercy, come a minute not to soon
You disregard their wisdom, baby, you lie awake, close your eyes
Put yourself in a state of confusion where you can't be compromised
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be
Beware the bridges that you burn, you may need to pass back through
These are the lessons that you learn
Now what will you do
You've got to come through
But your tear–stained eyes deceive you, misery ain't free
You become your only victim, you call for help from me
But I can't help you, baby, I can't turn back any clocks
You're caught inside the madness of your own sad paradox
I'd like to reach you, baby, but there's nothing I can say
I'd like to hear you, honey, but you're fading far away
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be

Fierté insensée

Fais un pas vers la gauche, fais un pas vers la droite
Tu te retrouves au même endroit au milieu de la nuit
Souvenirs et moments, choses que nous partagions
Questionne toutes les vérités, tenais-tu vraiment à moi ?
Et ça ne te fait rien
Et ça ne me fera rien
Tant que tu suis ta fierté insensée
C'est comme ça que ça va être
Les premiers et les derniers anges déchus se rassemblent dans ta chambre
Ils t'offrent une douce miséricorde, viens un instant, pas trop tard
Tu méprises leur sagesse, mon cœur, tu restes éveillé, tu fermes les yeux
Tu te mets dans un état de confusion où tu ne peux pas être compromis
Et ça ne te fait rien
Et ça ne me fera rien
Tant que tu suis ta fierté insensée
C'est comme ça que ça va être
Gare aux ponts que tu brûles, tu devras peut-être repasser
Ce sont les leçons que tu apprends
Alors que vas-tu faire ?
Tu dois passer à travers
Mais tes yeux larmoyants te trompent, la misère n'est pas gratuite
Tu deviens ta propre victime, tu cries à l'aide, tu m'appelles
Mais je ne peux pas t'aider, mon cœur, je ne peux pas faire reculer les horloges
Tu es pris dans la folie de ton propre triste paradoxe
J'aimerais te joindre, mon cœur, mais je n'ai rien à dire
J'aimerais t'entendre, mon cœur, mais tu t'éloignes
Et ça ne te fait rien
Et ça ne me fera rien
Tant que tu suis ta fierté insensée
C'est comme ça que ça va être