Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Foolish Pride

Foolish Pride

Take a step out to the left, take a step out to the right
Find yourself in the same place in the middle of the night
Memories and moments, things we used to share
Question all the truths, did you really care
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be
The first and last of fallen angels, they gather in your room
They offer you sweet mercy, come a minute not to soon
You disregard their wisdom, baby, you lie awake, close your eyes
Put yourself in a state of confusion where you can't be compromised
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be
Beware the bridges that you burn, you may need to pass back through
These are the lessons that you learn
Now what will you do
You've got to come through
But your tear–stained eyes deceive you, misery ain't free
You become your only victim, you call for help from me
But I can't help you, baby, I can't turn back any clocks
You're caught inside the madness of your own sad paradox
I'd like to reach you, baby, but there's nothing I can say
I'd like to hear you, honey, but you're fading far away
And it don't do a thing for you
And it won't do a thing for me
As long as you follow your foolish pride
That's the way it's going to be

Глупая гордость

Сделай шаг влево, сделай шаг вправо,
И окажешься на том же месте посреди ночи.
Воспоминания и моменты, то, чем мы делились,
Ставлю под сомнение всю правду, а было ли тебе не все равно?
И это ничего не значит для тебя,
И это ничего не значит для меня,
Пока ты следуешь своей глупой гордости,
Так все и будет.
Первый и последний из падших ангелов, они собираются в твоей комнате,
Они предлагают тебе сладкую милость, которая придет совсем не скоро.
Ты пренебрегаешь их мудростью, детка, ты лежишь без сна с закрытыми глазами,
Погружаешь себя в состояние замешательства, где ты неуязвима.
И это ничего не значит для тебя,
И это ничего не значит для меня,
Пока ты следуешь своей глупой гордости,
Так все и будет.
Остерегайся мостов, которые сжигаешь, тебе может понадобиться пройти по ним обратно,
Вот чему ты учишься.
И что же ты будешь делать?
Тебе нужно пройти через это.
Но твои заплаканные глаза обманывают тебя, страдания не бесплатны.
Ты становишься своей единственной жертвой и зовешь меня на помощь.
Но я не могу тебе помочь, детка, я не могу повернуть время вспять.
Ты поймана в ловушку безумия своего собственного печального парадокса.
Я хотел бы достучаться до тебя, детка, но мне нечего сказать.
Я хотел бы услышать тебя, милая, но ты исчезаешь вдали.
И это ничего не значит для тебя,
И это ничего не значит для меня,
Пока ты следуешь своей глупой гордости,
Так все и будет.