Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Home Once Again

Home Once Again

Deep in the night
I heard you calling me
Your voice drifted out
Across these open plains
Deep in my heart
I hide my memories
I wish that you were home once again
You were just there
Inside the doorway
A sweet place in time
That never will end
And you are the one
That I miss the most
And I wish that you were home once again
Life it just moves on
And the weather may change
But the pain in my heart
Will always remain
Sometimes I feel laughter
Sometimes I feel tears
But you're always near
It's perfectly clear
And I took a walk
Late one stormy night
And I let the rain
Wash my soul clean
Standing alone there
It just felt right
To realize it wasn't a dream
The new moon is shining
Its light on my home
And in my mind's eye
I start to roam
Right back to that moment
That you had to leave
Soft as a prayer
You were taken from me
Deep in the night
I hear you calling me
Your voice drifting out
Across these lonely plains
Deep in my heart
I hide my memories
And I wish that you were home once again

Retour à la maison

Au plus profond de la nuit
Je t'ai entendu m'appeler
Ta voix s'est échappée
À travers ces plaines ouvertes
Au plus profond de mon cœur
Je cache mes souvenirs
Je voudrais que tu sois de retour à la maison
Tu étais juste là
Dans l'embrasure de la porte
Un moment précieux
Qui ne se terminera jamais
Et tu es celle
Que je manque le plus
Et je voudrais que tu sois de retour à la maison
La vie continue
Et le temps peut changer
Mais la douleur dans mon cœur
Restera toujours
Parfois je sens le rire
Parfois je sens les larmes
Mais tu es toujours près
C'est parfaitement clair
Et j'ai fait une promenade
Tard une nuit d'orage
Et j'ai laissé la pluie
Nettoyer mon âme
Debout seul là
C'était juste bien
De réaliser que ce n'était pas un rêve
La nouvelle lune brille
Sa lumière sur ma maison
Et dans mon esprit
Je commence à errer
Retour à ce moment
Que tu as dû quitter
Doux comme une prière
Tu as été prise de moi
Au plus profond de la nuit
Je t'entends m'appeler
Ta voix s'échappe
À travers ces plaines désolées
Au plus profond de mon cœur
Je cache mes souvenirs
Et je voudrais que tu sois de retour à la maison