Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Loved You Like Rainbows

Loved You Like Rainbows

I just lie to myself
And then I go on
Since you strayed from me, baby
Since you left, I've sat at home
I awake in the morning
Through your window I stare
And the colors seem so lonelier now
Since when you first put them there
But I just want to let you know
And I'll make it very clear
Though it just goes into one
And out your other ear
That I loved you like rainbows
Something you never could understand
They say the most precious thing
That we have in this whole world is time
You see people live and they die
All in the wink of an eye
But each day I'm without you
Another piece of me falls
And I'm lost in the sorrow
Of the nightingale's call
But I just wanna let you know
And I'll sing it one more time
And when the song it is over
All the tears will be mine
'Cause I love you like rainbows
Something you never could understand
Yeah I just wanna let you know
And I'll say it so damn clear
But it just goes into one
And out your other ear
That I love you like rainbows
Something you never could understand
Yeah, girl, I love you like a rainbow
Something you never could understand
You know I love you like rainbows
Something you never could understand

Je t'ai aimé comme les arcs-en-ciel

Je me mens à moi-même
Et puis je continue
Depuis que tu m'as quitté, mon amour
Depuis que tu es partie, je suis resté chez moi
Je me réveille le matin
Je regarde par ta fenêtre
Et les couleurs semblent si solitaires maintenant
Depuis que tu les as mises là pour la première fois
Mais je veux juste te faire savoir
Et je vais te le dire très clairement
Bien que cela ne rentre que dans l'une
Et sort de ton autre oreille
Que je t'ai aimée comme les arcs-en-ciel
Quelque chose que tu n'as jamais pu comprendre
On dit que la chose la plus précieuse
Que nous ayons dans ce monde, c'est le temps
Tu vois, les gens vivent et meurent
En un clin d'œil
Mais chaque jour que je suis sans toi
Un autre morceau de moi tombe
Et je suis perdu dans la tristesse
De l'appel du rossignol
Mais je veux juste te faire savoir
Et je vais le chanter encore une fois
Et quand la chanson sera terminée
Toutes les larmes seront pour moi
Parce que je t'aime comme les arcs-en-ciel
Quelque chose que tu n'as jamais pu comprendre
Ouais, je veux juste te faire savoir
Et je vais le dire si clairement
Mais cela ne rentre que dans l'une
Et sort de ton autre oreille
Que je t'aime comme les arcs-en-ciel
Quelque chose que tu n'as jamais pu comprendre
Ouais, ma chérie, je t'aime comme un arc-en-ciel
Quelque chose que tu n'as jamais pu comprendre
Tu sais que je t'aime comme les arcs-en-ciel
Quelque chose que tu n'as jamais pu comprendre