Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Route 66 Revisited

Route 66 Revisited

I need a Route 66
I need a highway fix
One more time
I gotta get out on the highway
Want to listen to my own wheels whine
Well there's no use sittin' lonely
Like a picture in a frame
Gotta go shake a few screws
Loose in my brain
Route 66, highway fix
Feelin' no pain
I don't want to talk about your momma, babe
Don't want to talk about the people that you never seen
Spend your life following Dale Carnegie
I'd rather follow James Dean
I never stay one place long enough
To wear out my welcome mat
I'm lookin' out your window
My tires are gettin' flat
Route 66
Highway fix
That's where it's at
I'm talkin' Route 66
I need a highway fix
Route 66, baby
One more time
Route 66
I need a highway fix
Gotta keep my motor runnin'
'Til the end of the line
I'm talkin' about Chandler, Oklahoma
Cities that never made the first song
Talkin' Todd and Buzz, a '62 Corvette
Talkin' about a girl that done me wrong
I'm talkin' Flagstaff, Arizona
I'll kiss the L.A. lights
'Cause Route 66
Always treats me right
I'm talkin' Route 66
I need a highway fix
Route 66, baby
One more time
Route 66
I need a highway fix
Gotta keep my motor turnin'
Burnin', churnin'
Keep my motor runnin'
To the end of the line
Down that Route 66
Talkin' Route 66
Talkin' one more time
Get your kicks on Route 66

Шестьдесят Шестая Дорога. Второе Посещение

Мне нужна Дорога 66,
Мне нужна трасса, мой наркотик,
Еще разок.
Мне нужно вырваться на трассу,
Хочу слышать визг своих колес.
Нет смысла сидеть в одиночестве,
Как картина в рамке,
Поеду-ка, потрясу гайки,
Которые расшатались у меня в голове.
Дорога 66, мой наркотик,
Не чувствую боли.
Не хочу говорить о твоей мамочке, детка,
Не хочу говорить о людях, которых ты никогда не видела.
Всю жизнь следуешь советам Дейла Карнеги,
Я лучше буду следовать Джеймсу Дину.
Никогда не задерживаюсь на одном месте,
Чтобы мой коврик у порога протерся.
Смотрю в твое окно,
Мои шины сдуваются.
Дорога 66,
Трасса, мой наркотик,
Вот где кайф.
Я говорю о Дороге 66,
Мне нужна трасса, мой наркотик.
Дорога 66, детка,
Еще разок.
Дорога 66,
Мне нужна трасса, мой наркотик,
Должен поддерживать мотор заведенным
До самого конца пути.
Я говорю о Чандлере, Оклахома,
О городах, которые никогда не попали в первую песню.
Говорю о Тодде и Баззе, о Корвете 62-го,
О девушке, которая поступила со мной плохо.
Я говорю о Флагстаффе, Аризона,
Я поцелую огни Лос-Анджелеса,
Ведь Дорога 66
Всегда хорошо ко мне относится.
Я говорю о Дороге 66,
Мне нужна трасса, мой наркотик.
Дорога 66, детка,
Еще разок.
Дорога 66,
Мне нужна трасса, мой наркотик,
Должен поддерживать мотор заведенным,
Ревёт, пыхтит,
Должен поддерживать мотор заведенным
До самого конца пути.
Вниз, по Дороге 66.
Говорю о Дороге 66,
Говорю, еще разок.
Получишь удовольствие на Дороге 66.