Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Trouble Free

Trouble Free

I've got a new car and it runs real good
I never even have to check under the hood
We go raging through the night like a fire unleashed
The motor purrs like a kitten, that's the beauty of the beast
I've drove that car from sea to sea
Best thing about it is it's trouble free

Trouble free, trouble free
Trouble free, trouble free
Has it occurred to you, it's occurred to me
The best things in life are trouble free

I gotta new girl best I ever had
She never gets angry, she never gets mad
She's just 18 and a working girl
Treats me like a king in this no win world
She never yells and throws things at me
That's the best thing about her, she's trouble free

Trouble free, trouble free
Trouble free, trouble free
Has it occurred to you, it's occurred to me
The best things in life are trouble free

I gotta band and they like to play
And anywhere I go they follow me that way
They can play anything that I want them to
From Dixieland jazz to the low down blues
Or we can jam all night in the key of E
That's the best thing about 'em 'cause
They're trouble free

Trouble free, trouble free
Trouble free, trouble free
Has it occurred to you, it's occurred to me
The best things in life are trouble free

Sans soucis

J'ai une nouvelle voiture et elle roule vraiment bien
Je n'ai même pas besoin de vérifier sous le capot
On se déchaîne toute la nuit comme un feu libéré
Le moteur ronronne comme un chaton, c'est la beauté de la bête
J'ai conduit cette voiture d'un océan à l'autre
Le meilleur, c'est qu'elle est sans soucis

Sans soucis, sans soucis
Sans soucis, sans soucis
Tu y as pensé, j'y ai pensé
Les meilleures choses de la vie sont sans soucis

J'ai une nouvelle copine, la meilleure que j'aie jamais eue
Elle ne se met jamais en colère, elle ne se fâche jamais
Elle a juste 18 ans et travaille
Elle me traite comme un roi dans ce monde sans victoire
Elle ne crie jamais et ne me lance pas d'objets
C'est le meilleur chez elle, elle est sans soucis

Sans soucis, sans soucis
Sans soucis, sans soucis
Tu y as pensé, j'y ai pensé
Les meilleures choses de la vie sont sans soucis

J'ai un groupe et ils aiment jouer
Et partout où je vais, ils me suivent comme ça
Ils peuvent jouer tout ce que je veux qu'ils jouent
Du jazz de la Nouvelle-Orléans au blues hardcore
Ou on peut jammer toute la nuit en Do majeur
C'est le meilleur chez eux parce que
Ils sont sans soucis

Sans soucis, sans soucis
Sans soucis, sans soucis
Tu y as pensé, j'y ai pensé
Les meilleures choses de la vie sont sans soucis