Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Trouble Free

Trouble Free

I've got a new car and it runs real good
I never even have to check under the hood
We go raging through the night like a fire unleashed
The motor purrs like a kitten, that's the beauty of the beast
I've drove that car from sea to sea
Best thing about it is it's trouble free

Trouble free, trouble free
Trouble free, trouble free
Has it occurred to you, it's occurred to me
The best things in life are trouble free

I gotta new girl best I ever had
She never gets angry, she never gets mad
She's just 18 and a working girl
Treats me like a king in this no win world
She never yells and throws things at me
That's the best thing about her, she's trouble free

Trouble free, trouble free
Trouble free, trouble free
Has it occurred to you, it's occurred to me
The best things in life are trouble free

I gotta band and they like to play
And anywhere I go they follow me that way
They can play anything that I want them to
From Dixieland jazz to the low down blues
Or we can jam all night in the key of E
That's the best thing about 'em 'cause
They're trouble free

Trouble free, trouble free
Trouble free, trouble free
Has it occurred to you, it's occurred to me
The best things in life are trouble free

Без проблем

У меня новая машина, и она работает как часы,
Мне даже не приходится заглядывать под капот.
Мы мчимся в ночи, как вырвавшийся на свободу огонь,
Мотор мурлычет, как котенок, — вот в чем прелесть этого зверя.
Я исколесил на этой машине всю страну,
А самое главное — никаких проблем!

Без проблем, без проблем,
Без проблем, без проблем.
Тебе приходило это в голову, а мне — да:
Лучшие вещи в жизни — это те, что не доставляют хлопот.

У меня новая девушка — лучше не бывает,
Она никогда не злится, никогда не бесится.
Ей всего 18, и она работящая,
Обращается со мной, как с королем, в этом мире, где не победить.
Она никогда не кричит и не швыряется вещами,
Вот что самое лучшее в ней: никаких проблем!

Без проблем, без проблем,
Без проблем, без проблем.
Тебе приходило это в голову, а мне — да:
Лучшие вещи в жизни — это те, что не доставляют хлопот.

У меня есть группа, и они любят играть,
И куда бы я ни пошел, они следуют за мной.
Они могут сыграть все, что я захочу,
От диксилендского джаза до глубокого блюза.
Или мы можем джемовать всю ночь напролет в ми-мажоре,
Вот что в них самое лучшее:
Никаких проблем!

Без проблем, без проблем,
Без проблем, без проблем.
Тебе приходило это в голову, а мне — да:
Лучшие вещи в жизни — это те, что не доставляют хлопот.