Текст и перевод песни Jimmy LaFave - Worn Out American Dream

Worn Out American Dream

Isee no refuge for the weary
I see no handouts for the poor
I see no sense of satisfaction
On all the ones who just endure
All the slings and arrows slandered
Against the face of the poor man's dream
Where the rich circle in like vultures
Picking all their pockets clean
Don't you give me your phony smile
Don't you tell me no more rules
How many people will you trample down
Before you're finally through?
Come on face the situation
All the sadness that it brings
Got me lost inside the shuffle of
A worn out American dream
Give me no more TV preachers
Give me no more racist attitudes
Politicians, politicians, I've got nothing left for you
I'm within my global vision
You see, my feelings are my own
The Good Book says the days are numbered
So I'm turning towards my home
Take away your evil money
I won't join in your game
To myself I will be true
To myself I will remain
Come on face your situation
It's just as desperate as it seems
You got us lost inside the shuffle of
Your worn out American dream
I see no refuge for the weary
I see no handouts for the poor
I see no sense of satisfaction
On all the ones who must endure
All the slings and arrows slandered
Against the face of the poor man's dream
All the rich circle in like vultures
Picking every pocket clean
Don't you give me your phony smile
Don't you tell me one more rule
How many lambs must you slaughter
Before you're finally through?
Come on, face the situation
And all the sadness that it brings
You've got us lost inside the shuffle of
Your worn out American dream
You've got me caught up in the madness of
Your worn out American dream
You've got me lost inside the sadness of
Your worn out American dream

Изношенная Американская Мечта

Я не вижу убежища для усталых,
Я не вижу подачек для бедных,
Я не вижу чувства удовлетворения
На лицах всех тех, кто просто терпит.
Все эти камни и стрелы клеветы
Летят в лицо мечте бедняка,
Где богатые кружат, словно стервятники,
Опустошая все их карманы.
Не надо мне твоей фальшивой улыбки,
Не надо мне больше твоих правил.
Скольких людей ты ещё растопчешь,
Прежде чем, наконец, успокоишься?
Давай, посмотри на эту ситуацию,
На всю ту печаль, что она несёт.
Я потерялся в этой суматохе
Изношенной Американской мечты.
Хватит мне телевизионных проповедников,
Хватит мне расистских настроений.
Политики, политики, у меня для вас ничего не осталось.
Я в своём глобальном видении,
Понимаешь, мои чувства - это мои чувства.
Священное Писание говорит, что дни сочтены,
Поэтому я поворачиваюсь к своему дому.
Забери свои грязные деньги,
Я не буду участвовать в твоей игре.
Я буду верен себе,
Я останусь собой.
Давай, посмотри на свою ситуацию,
Она так же беготнадежна, как кажется.
Ты заставила нас потеряться в этой суматохе
Твоей изношенной Американской мечты.
Я не вижу убежища для усталых,
Я не вижу подачек для бедных,
Я не вижу чувства удовлетворения
На лицах всех тех, кто вынужден терпеть.
Все эти камни и стрелы клеветы
Летят в лицо мечте бедняка,
Все эти богатые кружат, словно стервятники,
Опустошая каждый карман.
Не надо мне твоей фальшивой улыбки,
Не говори мне больше ни одного правила.
Скольких ягнят ты должна ещё принести в жертву,
Прежде чем, наконец, успокоишься?
Давай же, посмотри на ситуацию
И на всю ту печаль, что она несёт.
Ты заставила нас потеряться в этой суматохе
Твоей изношенной Американской мечты.
Ты втянула меня в это безумие
Твоей изношенной Американской мечты.
Ты дала мне потеряться в этой печали
Твоей изношенной Американской мечты.