野菊花 (25th Anniversary Version) - Jimmy Lin перевод на русский

野菊花 (25th Anniversary Version)

走过一地黄泥巴
地上一朵野菊花
枝头花朵正开放
旁边又在添新芽
前面一排竹篱笆
农舍茅屋一人家
三分菜圃三分田
又种菜来 又种花
大雨大雨一直下
地上有个大水洼
婷婷玉立轻摇曳
菊花变成水中花
野菊花呀野菊花
这里可是你的家
菊花轻轻摇摇头
这里不是我的家
野菊花呀野菊花
那儿才是你的家
随波逐流轻摇曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那儿才是你的家
山高云深不知处
只有梦里去寻它
大雨大雨一直下
地上有个大水洼
婷婷玉立轻摇曳
菊花变成水中花
野菊花呀野菊花
那儿才是你的家
随波逐流轻摇曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那儿才是你的家
山高云深不知处
只有梦里去寻它
野菊花呀野菊花
那儿才是你的家
山高云深不知处
只有梦里去寻它

Дикая хризантема (версия к 25-летию)

Милая, иду я по дороге,
А на земле – цветок простой.
На ветке бутоны цветут,
Рядом новые ростки видны.
Чуть дальше – плетень витой,
А за ним – хижина простая.
Три части земли – под огород,
Остальное – под цветы отдано.
Дождь всё льёт, никак не кончится,
На земле – огромная лужа.
Хрупкий стебелёк качается,
Хризантема в воде купается.
Дикая хризантема, милая моя,
Твой ли это дом, скажи?
Хризантема тихонько головой качает,
«Нет, это не мой дом»,- говорит.
Дикая хризантема, милая моя,
Где же твой настоящий дом?
По течению река её несёт,
«Мой дом – на краю небес»,- шепчет.
Дикая хризантема, милая моя,
Там, на краю небес – твой дом?
Горы высоки, облака кругом,
Лишь во сне туда попасть могу.
Дождь всё льёт, никак не кончится,
На земле – огромная лужа.
Хрупкий стебелёк качается,
Хризантема в воде купается.
Дикая хризантема, милая моя,
Там, на краю небес – твой дом?
По течению река её несёт,
«Мой дом – на краю небес»,- шепчет.
Дикая хризантема, милая моя,
Там, на краю небес – твой дом?
Горы высоки, облака кругом,
Лишь во сне туда попасть могу.
Дикая хризантема, милая моя,
Там, на краю небес – твой дом?
Горы высоки, облака кругом,
Лишь во сне туда попасть могу.