野菊花 - Jimmy Lin перевод на немецкий

野菊花

走過一地黃泥巴
地上一朵野菊花
枝頭花朵正開放
旁邊又在添新芽
前面一排竹籬笆
農舍茅屋一人家
三分菜圃三分田
又種菜來又種花
大雨大雨一直下
地上有個大水窪
亭亭玉立輕搖曳
菊花變成水中花
野菊花呀野菊花
這裡可是你的家
菊花輕輕搖搖頭
這裡不是我的家
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
隨波逐流輕搖曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它
大雨大雨一直下
地上有個大水窪
亭亭玉立輕搖曳
菊花變成水中花
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
隨波逐流輕搖曳
我的家在天之涯
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它
野菊花呀野菊花
那兒才是你的家
山高雲深不知處
只有夢裡去尋它

Wilde Chrysantheme

Ich ging über einen schlammigen Weg,
auf dem Boden eine wilde Chrysantheme.
Am Zweig blühen die Blüten,
daneben sprießen neue Knospen.
Vorne ein Bambuszaun,
ein Bauernhaus, ein Strohdach, eine Familie.
Ein Drittel Gemüsegarten, ein Drittel Feld,
es werden Gemüse und Blumen angebaut.
Es regnet und regnet unaufhörlich,
auf dem Boden eine große Pfütze.
Anmutig und leicht wiegend,
wird die Chrysantheme zur Wasserblume.
Wilde Chrysantheme, oh wilde Chrysantheme,
ist das hier dein Zuhause?
Die Chrysantheme schüttelt leicht den Kopf,
das ist nicht mein Zuhause.
Wilde Chrysantheme, oh wilde Chrysantheme,
wo ist denn dein Zuhause?
Mit der Strömung treibend, leicht wiegend,
mein Zuhause ist am Rande des Himmels.
Wilde Chrysantheme, oh wilde Chrysantheme,
wo ist denn dein Zuhause?
Hohe Berge, tiefe Wolken, unbekannter Ort,
nur im Traum kann ich danach suchen.
Es regnet und regnet unaufhörlich,
auf dem Boden eine große Pfütze.
Anmutig und leicht wiegend,
wird die Chrysantheme zur Wasserblume.
Wilde Chrysantheme, oh wilde Chrysantheme,
wo ist denn dein Zuhause?
Mit der Strömung treibend, leicht wiegend,
mein Zuhause ist am Rande des Himmels.
Wilde Chrysantheme, oh wilde Chrysantheme,
wo ist denn dein Zuhause?
Hohe Berge, tiefe Wolken, unbekannter Ort,
nur im Traum kann ich danach suchen.
Wilde Chrysantheme, oh wilde Chrysantheme,
wo ist denn dein Zuhause?
Hohe Berge, tiefe Wolken, unbekannter Ort,
nur im Traum kann ich danach suchen.