Текст и перевод песни Jimmy Logan feat. The Scottish Power Pipe Band - I Love a Lassie (Lauder)

I Love a Lassie (Lauder)

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
If you saw her you would fancy her as well:
I met her in September, popped the question in November,
So I'll soon be havin' her a' to ma-sel'.
Her faither has consented, so I'm feelin' quite contented,
'Cause I've been and sealed the bargain wi' a kiss.
I sit and weary weary, when I think aboot ma deary,
An' you'll always hear me singing this...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
She can warble like like a blackbird in the dell.
She's an angel ev'ry Sunday, but a jolly lass on Monday:
She's as modest as her namesake the bluebell.
She's nice, she's neat, she's tidy and I meet her ev'ry Friday:
That's a special nicht, you bet, I never miss.
I'm enchanted, I'm enraptured, since ma heart the darlin'captur'd,
She's intoxicated me with bliss...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
I could sit an' let her tease me for a week:
For the way she keeps behavin' well, I never pay for shavin',
'Cause she rubs ma whiskers clean off with her cheek.
And underneath ma bonnet, where the hair was, there's none on it,
For the way she pats ma head has made me bald.
I know she means no harm, for she'll keep me nice and warm,
On the frosty nichts sae very cauld...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

J'aime une jeune fille (Lauder)

J'aime une jeune fille, une belle jeune fille des Highlands,
Si tu la voyais, tu l'aimerais aussi :
Je l'ai rencontrée en septembre, je lui ai fait ma demande en novembre,
Alors, je vais bientôt l'avoir toute pour moi.
Son père a donné son consentement, alors je me sens très satisfait,
Parce que je suis allé sceller le marché avec un baiser.
Je m'assois et j'attends avec impatience, quand je pense à ma chérie,
Et tu m'entendras toujours chanter ça...

J'aime une jeune fille, une belle jeune fille,
Elle est pure comme un lys dans la vallée,
Elle est douce comme la bruyère, la belle bruyère fleurie,
Marie, ma cloche bleue écossaise.

J'aime une jeune fille, une belle jeune fille des Highlands,
Elle peut chanter comme un merle dans la vallée.
Elle est un ange tous les dimanches, mais une fille joyeuse le lundi :
Elle est aussi modeste que son homonyme, la cloche bleue.
Elle est belle, elle est propre, elle est rangée et je la rencontre tous les vendredis :
C'est une nuit spéciale, tu peux parier, je ne la rate jamais.
Je suis enchanté, je suis ravi, depuis que mon cœur a été capturé par la chérie,
Elle m'a enivré de bonheur...

J'aime une jeune fille, une belle jeune fille,
Elle est pure comme un lys dans la vallée,
Elle est douce comme la bruyère, la belle bruyère fleurie,
Marie, ma cloche bleue écossaise.

J'aime une jeune fille, une belle jeune fille des Highlands,
Je pourrais m'asseoir et la laisser me taquiner pendant une semaine :
Pour la façon dont elle se comporte bien, je ne paie jamais pour me raser,
Parce qu'elle frotte mes moustaches propres avec sa joue.
Et sous mon chapeau, là où il y avait des cheveux, il n'y en a plus,
Parce que la façon dont elle me tape sur la tête m'a rendu chauve.
Je sais qu'elle n'a aucune mauvaise intention, car elle me gardera bien au chaud,
Par les nuits glaciales si froides...

J'aime une jeune fille, une belle jeune fille,
Elle est pure comme un lys dans la vallée,
Elle est douce comme la bruyère, la belle bruyère fleurie,
Marie, ma cloche bleue écossaise.