Текст и перевод песни Jimmy Logan - Roamin' In the Gloamin'

Roamin' In the Gloamin'

Roamin' in the gloamin' on the bonny banks o' Clyde
Roamin' in the gloamin' with my lassie by my side
When the sun has gone to rest
That's the time we love the best
Ach, it's lovely roamin' in the gloamin'

I've seen lots of bonnie lassies travelin' far and wide
But my heart is centered now on bonny Kate McBride
And altho' I'm no' a man who throws a word away
I'm surprised mysel' sometimes at all I've got to say.

One nicht in the gloamin' we were trippin' side by side
I kissed her twice and asked her once if she would be my bride
She was shy, so was I, we were baith the same
But I got brave and braver on the joumey comin' hame

Last nicht after strollin' we got hame at halfpast nine
Sittin' at the kitchen fire I asked her to be mine
When she promised, I got up and danced the Hielan' fling
I've just been at the jew'llers and I've picked a nice wee ring

Бродя вечерком

Брожу я вечерком по берегу реки Клайд,
Брожу я вечерком с девчонкой моей рядом.
Когда солнце спать ложится,
Нам гулять больше всего нравится.
Ах, как же здорово бродить вечерком!

Я много красивых девчонок повидал, по свету странствуя,
Но сердце моё принадлежит теперь милой Кейт Макбрайд.
И хотя я не болтун,
Я и сам удивляюсь тому, что говорю порой.

Как-то вечерком мы гуляли с ней,
Я поцеловал её дважды и спросил, станет ли она моей женой.
Она смутилась, да и я тоже,
Но по дороге домой я храбрее становился с каждым шагом.

Вчера вечером, прогулявшись, мы вернулись домой в половине десятого.
Сидя у камина, я предложил ей стать моей.
Когда она согласилась, я вскочил и сплясал хайленд флинг.
Только что был у ювелира и выбрал милое колечко.