Handz Up - Jimmy P перевод на немецкий

Handz Up

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
Oh, oh

Eu sei que eu posso ser a mudança que quero nos outros
Mas os grandes homens também crescem aos poucos
Se és pequeno morres, é o que dizem os contos
Mas eu sempre fui do tamanho dos meus sonhos

Ouve bem!
Tudo na vida tem um senão
E cada um é como é mas hoje poucos são
Há quem tente apenas guiar-se pela razão
Difícil é não ouvir os gritos do coração, ahn

Mas é a fé que me conduz
Para eu me manter fiel a tudo o que eu me opus
Num caminho oposto ao que me seduz
Focado em manter em mim esse raio de luz

Há sempre um caminho onde existe vontade
P′ra quem se recusa a ter uma vida pela metade
Porque até heróis têm uma fragilidade
Nas histórias que se recordam p'ra posteridade

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
(P′ra poderes ser alguém)
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
(E que não te faz bem)
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
Oh, oh (yeah, yeah)

Todos querem um pedaço de terra no além
Sem aproveitar o melhor que a vida tem
Há quem faça de tudo para ser alguém
Afirmei-me neste mundo sem ter que pisar ninguém

Ouve bem!
Ser diferente não é ser inferior
É seres igual a ti mesmo e conheceres o teu valor
É não julgar ninguém pelo seu estatuto ou pela cor
E saber que a resposta para tudo vem do amor, ahn

É a crença que distingue a voz de quem fala alto
Da voz de quem se oprime
Juntos somos mais mas há quem nos divida
Entre mim e os meus eu sei que isso não existe

E fechado no meu quarto eu sonhei chegar aqui
Saí dele pra me tornar o melhor que eu consegui
Aqui tou eu, acima da terra, abaixo do céu
Numa vida que é minha e num espaço que é só meu

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
(P'ra poderes ser alguém)
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
(E que não te faz bem)
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
(Mas tu vais ser)
Oh, oh

Hände hoch

Wenn du an dich glaubst, dass es eines Tages reicht, damit du jemand sein kannst
Aber wenn sie dir sagten, dass du nichts wert bist und Träume dir nicht guttun
Und wenn sie dir jemals sagten, dass du im Leben niemand sein wirst
Oh, oh

Ich weiß, ich kann die Veränderung sein, die ich in anderen sehen will
Doch große Männer wachsen auch langsam
Wenn du klein bist, stirbst du, so steht es in den Geschichten
Doch ich war immer so groß wie meine Träume

Hör gut zu!
Alles im Leben hat einen Haken
Und jeder ist wie er ist, doch heute sind wenige echt
Manche versuchen, sich nur von der Vernunft leiten zu lassen
Schwer ist es, nicht auf die Schreie des Herzens zu hören, ahn

Doch der Glaube führt mich
Damit ich allem treu bleibe, dem ich mich widersetzte
Auf einem Pfad, der dem entgegengesetzt ist, was mich verführt
Konzentriert darauf, dieses Licht in mir zu bewahren

Es gibt immer einen Weg, wo es Willen gibt
Für die, die sich weigern, ein halbes Leben zu leben
Denn sogar Helden haben eine Schwäche
In den Geschichten, die für die Nachwelt erzählt werden

Wenn du an dich glaubst, dass es eines Tages reicht, damit du jemand sein kannst
(Damit du jemand sein kannst)
Aber wenn sie dir sagten, dass du nichts wert bist und Träume dir nicht guttun
(Und dir nicht guttun)
Und wenn sie dir jemals sagten, dass du im Leben niemand sein wirst
Oh, oh (yeah, yeah)

Alle wollen ein Stück Land im Jenseits
Ohne das Beste im Leben zu genießen
Manche tun alles, um jemand zu sein
Ich habe mich in dieser Welt behauptet, ohne auf andere zu treten

Hör gut zu!
Anders zu sein bedeutet nicht, weniger wert zu sein
Es bedeutet, du selbst zu sein und deinen Wert zu kennen
Niemanden nach Status oder Hautfarbe zu beurteilen
Und zu wissen, dass die Antwort auf alles Liebe ist, ahn

Der Glaube unterscheidet die Stimme derer, die laut sprechen
Von der Stimme derer, die sich unterdrücken
Gemeinsam sind wir stärker, doch manche spalten uns
Zwischen mir und den Meinen gibt es das nicht

Eingeschlossen in meinem Zimmer träumte ich davon, hierher zu kommen
Ich verließ es, um das Beste aus mir herauszuholen
Hier bin ich, über der Erde, unter dem Himmel
In einem Leben, das mir gehört, in einem Raum, der nur meiner ist

Wenn du an dich glaubst, dass es eines Tages reicht, damit du jemand sein kannst
(Damit du jemand sein kannst)
Aber wenn sie dir sagten, dass du nichts wert bist und Träume dir nicht guttun
(Und dir nicht guttun)
Und wenn sie dir jemals sagten, dass du im Leben niemand sein wirst
(Doch du wirst sein)
Oh, oh