Текст и перевод песни Jimmy P - Handz Up

Handz Up

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
Oh, oh

Eu sei que eu posso ser a mudança que quero nos outros
Mas os grandes homens também crescem aos poucos
Se és pequeno morres, é o que dizem os contos
Mas eu sempre fui do tamanho dos meus sonhos

Ouve bem!
Tudo na vida tem um senão
E cada um é como é mas hoje poucos são
Há quem tente apenas guiar-se pela razão
Difícil é não ouvir os gritos do coração, ahn

Mas é a fé que me conduz
Para eu me manter fiel a tudo o que eu me opus
Num caminho oposto ao que me seduz
Focado em manter em mim esse raio de luz

Há sempre um caminho onde existe vontade
P′ra quem se recusa a ter uma vida pela metade
Porque até heróis têm uma fragilidade
Nas histórias que se recordam p'ra posteridade

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
(P′ra poderes ser alguém)
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
(E que não te faz bem)
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
Oh, oh (yeah, yeah)

Todos querem um pedaço de terra no além
Sem aproveitar o melhor que a vida tem
Há quem faça de tudo para ser alguém
Afirmei-me neste mundo sem ter que pisar ninguém

Ouve bem!
Ser diferente não é ser inferior
É seres igual a ti mesmo e conheceres o teu valor
É não julgar ninguém pelo seu estatuto ou pela cor
E saber que a resposta para tudo vem do amor, ahn

É a crença que distingue a voz de quem fala alto
Da voz de quem se oprime
Juntos somos mais mas há quem nos divida
Entre mim e os meus eu sei que isso não existe

E fechado no meu quarto eu sonhei chegar aqui
Saí dele pra me tornar o melhor que eu consegui
Aqui tou eu, acima da terra, abaixo do céu
Numa vida que é minha e num espaço que é só meu

Se acreditas em ti que chegue para um dia tu poderes ser alguém
(P'ra poderes ser alguém)
Mas se te disseram que não vales nada e que sonhar não te faz bem
(E que não te faz bem)
E se alguma vez te disseram que na vida tu não vais ser ninguém
(Mas tu vais ser)
Oh, oh

Mains en l'air

Si tu crois en toi, tu peux devenir quelqu'un un jour
Mais si on t'a dit que tu ne vaux rien et que rêver ne sert à rien
Et si on t'a déjà dit que tu ne serais jamais personne dans la vie
Oh, oh

Je sais que je peux être le changement que je veux voir chez les autres
Mais les grands hommes grandissent aussi progressivement
Si tu es petit, tu meurs, c'est ce que disent les contes
Mais j'ai toujours été aussi grand que mes rêves

Écoute bien !
Tout dans la vie a un inconvénient
Et chacun est comme il est, mais aujourd'hui, il y en a peu
Il y a ceux qui essaient juste de se laisser guider par la raison
Le plus difficile est de ne pas entendre les cris du cœur, hein

Mais c'est la foi qui me guide
Pour rester fidèle à tout ce à quoi j'ai résisté
Sur un chemin opposé à ce qui me séduit
Concentré sur le maintien de ce rayon de lumière en moi

Il y a toujours un chemin où il y a de la volonté
Pour ceux qui refusent de vivre une vie à moitié
Parce que même les héros ont une fragilité
Dans les histoires qui sont rappelées à la postérité

Si tu crois en toi, tu peux devenir quelqu'un un jour
(Pour devenir quelqu'un)
Mais si on t'a dit que tu ne vaux rien et que rêver ne sert à rien
(Et que ça ne sert à rien)
Et si on t'a déjà dit que tu ne serais jamais personne dans la vie
Oh, oh (yeah, yeah)

Tout le monde veut un morceau de terre dans l'au-delà
Sans profiter du meilleur que la vie a à offrir
Il y a ceux qui font tout pour devenir quelqu'un
Je me suis affirmé dans ce monde sans avoir à marcher sur personne

Écoute bien !
Être différent ne veut pas dire être inférieur
C'est être fidèle à soi-même et connaître sa valeur
C'est ne juger personne en fonction de son statut ou de sa couleur
Et savoir que la réponse à tout vient de l'amour, hein

C'est la croyance qui distingue la voix de celui qui parle fort
De la voix de celui qui s'opprime
Ensemble nous sommes plus, mais il y a ceux qui nous divisent
Entre moi et les miens, je sais que cela n'existe pas

Et enfermé dans ma chambre, j'ai rêvé d'arriver ici
Je suis sorti pour devenir le meilleur que j'ai pu
Me voici, au-dessus de la terre, sous le ciel
Dans une vie qui est la mienne et dans un espace qui est uniquement le mien

Si tu crois en toi, tu peux devenir quelqu'un un jour
(Pour devenir quelqu'un)
Mais si on t'a dit que tu ne vaux rien et que rêver ne sert à rien
(Et que ça ne sert à rien)
Et si on t'a déjà dit que tu ne serais jamais personne dans la vie
(Mais tu seras)
Oh, oh