Valer a pena - Jimmy P перевод на немецкий

Valer a pena

Eu não te quero convencer de nada
Diz-me qual é o teu medo
Conduzir um relacionamento pode dar em boa viagem ou em acidente
Liga à tua mãe, diz-lhe que há casamento
E que o homem dos teus sonhos te fez acordar a tempo
Não há sorte que predure
Ou azar que dure sempre
Ah, este é o nosso momento

Eu não quero ser o teu dono
Apenas quero ser aquele que te tira o sono
Procuras resistir mas não sabes como
Ao dizeres que sim, depois de mim não há outro

É pra sempre, e se há coisa que existe
É um início perfeito mas nunca um final feliz
Guardar uma velha cicatriz
Ou dizer que foi por um triz

Eu não te quero atrás de mim, apenas ao meu lado
Sim, ouviste bem, apenas ao meu lado
Para saboreares cada momento
Da tua vida comigo ou chegar ao ponto rebuçado

Diz que não me queres
Que eu viro costas e parto agora à procura de outras mulheres
Mas encosto-te à parede, rasgo-te o vestido
Passo a lígua no pescoço e segredo-te ao ouvido
O seguinte:

Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
(Eu faço valer a pena)
(Eu faço valer a pena)

Eu já disse tudo
Fala tu agora
Se é amor ou só uma foda
Há mais marés que marinheiros
E o barco é teu, se tu quiseres salto fora

Ou assumo o meu papel
Não penso duas vezes pra te meter o anel
Diz se eu reservo uma cabana ou um hotel
Sabe tudo bem melhor se for numa lua de mel

Não te quero atrás de mim, apenas ao meu lado
Sim, ouviste bem, apenas ao meu lado
Pra correr então corremos os dois
Só faz sentido correr se eu tiver acompanhado

Eu não quero ser um peso morto
Já lá vai o tempo de eu fazer acordo
Esquece a pose sedutora
Na cama eu quero tudo, tudo menos uma senhora

Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena
Que eu faço valer a pena
(Eu faço valer a pena)
(Eu faço valer a pena)

Es wird sich lohnen

Ich will dich von nichts überzeugen
Sag mir, wovor hast du Angst?
Eine Beziehung zu führen kann zu einer guten Reise oder einem Unfall führen
Ruf deine Mutter an, sag ihr, es gibt eine Hochzeit
Und dass der Mann deiner Träume dich rechtzeitig geweckt hat
Es gibt kein Glück, das ewig währt
Oder Pech, das für immer bleibt
Ah, dies ist unser Moment

Ich will nicht dein Besitzer sein
Ich will nur der sein, der dich um den Schlaf bringt
Du versuchst zu widerstehen, aber weißt nicht wie
Wenn du ja sagst, nach mir gibt es keinen anderen

Es ist für immer, und wenn es etwas gibt, das existiert
Ist es ein perfekter Anfang, aber niemals ein Happy End
Eine alte Narbe bewahren
Oder sagen, dass es um Haaresbreite ging

Ich will dich nicht hinter mir, nur an meiner Seite
Ja, du hast richtig gehört, nur an meiner Seite
Damit du jeden Moment genießen kannst
Deines Lebens mit mir oder bis zum verklärten Punkt kommst

Sag, dass du mich nicht willst
Dann drehe ich mich um und gehe jetzt auf die Suche nach anderen Frauen
Aber ich drücke dich gegen die Wand, zerreiße dein Kleid
Streiche mit der Zunge über deinen Hals und flüstere dir ins Ohr
Folgendes:

Sag einfach warum, denn ich werde dort sein, wo du sein willst
Uoh uoh uoh
Sag einfach warum, denn ich werde dort sein, wo du sein willst
Uoh uoh uoh
Komm mit mir und du wirst sehen, dass ich es wert mache (ich mache es wert)
Dass ich es wert mache
Komm mit mir und du wirst sehen, dass ich es wert mache (ich mache es wert)
Dass ich es wert mache
(Ich mache es wert)
(Ich mache es wert)

Ich habe alles gesagt
Jetzt bist du dran
Ob es Liebe ist oder nur ein Fick
Es gibt mehr Gezeiten als Seeleute
Und das Boot ist deins, wenn du willst, springe ich über Bord

Oder ich nehme meine Rolle ein
Ich zögere nicht, dir den Ring anzustecken
Sag, ob ich eine Hütte oder ein Hotel buche
Alles schmeckt viel besser, wenn es in einem Flitterwochen ist

Ich will dich nicht hinter mir, nur an meiner Seite
Ja, du hast richtig gehört, nur an meiner Seite
Um zu rennen, dann rennen wir beide
Es macht nur Sinn zu rennen, wenn ich Begleitung habe

Ich will kein totes Gewicht sein
Die Zeit, in der ich Kompromisse gemacht habe, ist vorbei
Vergiss die verführerische Pose
Im Bett will ich alles, alles außer eine Dame

Sag einfach warum, denn ich werde dort sein, wo du sein willst
Uoh uoh uoh
Sag einfach warum, denn ich werde dort sein, wo du sein willst
Uoh uoh uoh
Komm mit mir und du wirst sehen, dass ich es wert mache (ich mache es wert)
Dass ich es wert mache
Komm mit mir und du wirst sehen, dass ich es wert mache
Dass ich es wert mache
(Ich mache es wert)
(Ich mache es wert)