Текст и перевод песни Jimmy P - Valer a pena

Valer a pena

Eu não te quero convencer de nada
Diz-me qual é o teu medo
Conduzir um relacionamento pode dar em boa viagem ou em acidente
Liga à tua mãe, diz-lhe que há casamento
E que o homem dos teus sonhos te fez acordar a tempo
Não há sorte que predure
Ou azar que dure sempre
Ah, este é o nosso momento

Eu não quero ser o teu dono
Apenas quero ser aquele que te tira o sono
Procuras resistir mas não sabes como
Ao dizeres que sim, depois de mim não há outro

É pra sempre, e se há coisa que existe
É um início perfeito mas nunca um final feliz
Guardar uma velha cicatriz
Ou dizer que foi por um triz

Eu não te quero atrás de mim, apenas ao meu lado
Sim, ouviste bem, apenas ao meu lado
Para saboreares cada momento
Da tua vida comigo ou chegar ao ponto rebuçado

Diz que não me queres
Que eu viro costas e parto agora à procura de outras mulheres
Mas encosto-te à parede, rasgo-te o vestido
Passo a lígua no pescoço e segredo-te ao ouvido
O seguinte:

Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
(Eu faço valer a pena)
(Eu faço valer a pena)

Eu já disse tudo
Fala tu agora
Se é amor ou só uma foda
Há mais marés que marinheiros
E o barco é teu, se tu quiseres salto fora

Ou assumo o meu papel
Não penso duas vezes pra te meter o anel
Diz se eu reservo uma cabana ou um hotel
Sabe tudo bem melhor se for numa lua de mel

Não te quero atrás de mim, apenas ao meu lado
Sim, ouviste bem, apenas ao meu lado
Pra correr então corremos os dois
Só faz sentido correr se eu tiver acompanhado

Eu não quero ser um peso morto
Já lá vai o tempo de eu fazer acordo
Esquece a pose sedutora
Na cama eu quero tudo, tudo menos uma senhora

Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Basta dizeres porque eu vou estar onde tu quiseres estar
Uô uô uô
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena (faço valer a pena)
Que eu faço valer a pena
Vem comigo e vais ver que eu faço valer a pena
Que eu faço valer a pena
(Eu faço valer a pena)
(Eu faço valer a pena)

Valer la peine

Je ne veux pas te convaincre de quoi que ce soit
Dis-moi quelle est ta peur
Conduire une relation peut mener à un bon voyage ou à un accident
Appelle ta mère, dis-lui qu'il y a un mariage
Et que l'homme de tes rêves t'a fait réveiller à temps
Il n'y a pas de chance qui dure
Ou de malchance qui dure toujours
Ah, c'est notre moment

Je ne veux pas être ton maître
Je veux juste être celui qui te fait perdre le sommeil
Tu essaies de résister mais tu ne sais pas comment
En disant oui, après moi il n'y a personne d'autre

C'est pour toujours, et s'il y a une chose qui existe
C'est un début parfait mais jamais une fin heureuse
Garder une vieille cicatrice
Ou dire que c'était de justesse

Je ne veux pas que tu sois derrière moi, juste à côté de moi
Oui, tu as bien entendu, juste à côté de moi
Pour savourer chaque instant
De ta vie avec moi ou d'arriver au point de rupture

Dis que tu ne me veux pas
Que je tourne les talons et que je pars maintenant à la recherche d'autres femmes
Mais je t'accule contre le mur, je te déchire la robe
Je passe ma langue sur ton cou et je te murmure à l'oreille
Le suivant:

Dis-le simplement, car je serai là où tu voudras être
Uô uô uô
Dis-le simplement, car je serai là où tu voudras être
Uô uô uô
Viens avec moi et tu verras que je fais valoir la peine (je fais valoir la peine)
Que je fais valoir la peine
Viens avec moi et tu verras que je fais valoir la peine (je fais valoir la peine)
Que je fais valoir la peine
(Je fais valoir la peine)
(Je fais valoir la peine)

J'ai tout dit
Parle maintenant
Si c'est de l'amour ou juste une baise
Il y a plus de marées que de marins
Et le bateau est à toi, si tu veux, je saute par-dessus bord

Ou j'assume mon rôle
Je ne réfléchis pas à deux fois pour te mettre l'anneau
Dis si je réserve un chalet ou un hôtel
Tout est mieux si c'est en lune de miel

Je ne veux pas que tu sois derrière moi, juste à côté de moi
Oui, tu as bien entendu, juste à côté de moi
Pour courir, alors nous courons tous les deux
Ça n'a de sens de courir que si je suis accompagné

Je ne veux pas être un poids mort
Le temps où je faisais des compromis est révolu
Oublie la pose séductrice
Au lit, je veux tout, tout sauf une dame

Dis-le simplement, car je serai là où tu voudras être
Uô uô uô
Dis-le simplement, car je serai là où tu voudras être
Uô uô uô
Viens avec moi et tu verras que je fais valoir la peine (je fais valoir la peine)
Que je fais valoir la peine
Viens avec moi et tu verras que je fais valoir la peine
Que je fais valoir la peine
(Je fais valoir la peine)
(Je fais valoir la peine)