Текст и перевод песни Jimmy P feat. GSON & Filipe Ret - Vício

Vício

Eu vi-me a tornar alguém que eu nunca quis ser
A fugir de problemas que eu nunca quis ter
Se for um adeus, tanto faz, tanto faz

Até porque eu já nem 'tou nessa parte
Só eu é que sinto essa raiva
Só eu é que 'tou nessa vibe
Então deixa-me levar a cabeça pr'a bem longe
O meu vício cuida de mim, o meu vício cuida de mim
Até porque eu já nem 'tou nessa parte
Só eu é que sinto essa raiva
Só eu é que 'tou nessa vibe
Então deixa-me levar a cabeça pr'a bem longe
O meu vício cuida de mim, o meu vício cuida de mim
Então deixa

Eu quis ir pr'a bem longe
Onde o drama não pudesse me encontrar
O vício que eu tenho hoje
É só p'a sentir o meu corpo a levitar
Já nao chega dar um tempo
Tu dizes que eu vou-me matar se eu não paro a tempo
Contigo eu queria era parar o tempo
Hoje eu quero é 'tar nas nuvens e planar, parapente
Eu já não quero ouvir nada
Procuro e não vejo em ti nada
Eu não sinto nada
Essas discussões não me dizem nada
Não me peças p'a sair, com essa voz de convencida
Qu'eu um dia eu me arrependa e possa até voltar
Habituei-me a viver com duas caras
A que arranhas e insultas e a que acordas pronta p'a beijar
Nunca quis ser o dedo que aponta
Nem mesmo quando estendias o dedo da afronta
Eu era louco por ti, tu eras louca
Qual de nós a cabeça, qual a forca
E sinto-me a perder a sanidade
Eu e tu somos estranhos na nossa intimidade
Afogo-me em vícios só para me sentir ausente
Já não festejo quando eu bebo é p'a ficar dormente, yea

Eu vi-me a tornar alguém que eu nunca quis ser
A fugir de problemas que eu nunca quis ter
Se for um adeus, tanto faz, tanto faz

Até porque eu já nem 'tou nessa parte
Só eu é que sinto essa raiva
Só eu é que 'tou nessa vibe
Então deixa-me levar a cabeça pr'a bem longe
O meu vício cuida de mim, o meu vício cuida de mim
Isso é porque eu já nem 'tou nessa parte
Só eu é que sinto essa raiva
Só eu é que 'tou nessa vibe
Então deixa-me levar a cabeça pr'a bem longe
O meu vício cuida de mim, o meu vício cuida de mim
Então deixa

Já não posso mais voltar para segurar
A escuridão está me querendo
Mas preciso dar a fuga
Meu filho conseguiu me acordar
Eu não posso me derramar com noite cara e prostituta
Agora que a minha vida 'tá toda bagunçada
Nois enverga e quase quebra mas não afunda
Enquanto 'tou procurando ap' pra alugar
Vai ficar na minha memória tu quicando bunda
Só os previligiados sentem angústia
Se faz o favor aproveita tua sorte
Assim nós avança, vida malandra
Vamos celebrar nossa divina e santa morte
Convoca tudo as putas e cavalas vodka e Red Bull, yea
Nem queria elas tá de fé mas tava, Deus perdeu essa orgia, sua fé pr'a sempre

Eu vi-me a tornar alguém que eu nunca quis ser
A fugir de problemas que eu nunca quis ter
Se for um adeus, tanto faz, tanto faz

Até porque eu já nem 'tou nessa parte
Só eu é que sinto essa raiva
Só eu é que 'tou nessa vibe
Então deixa-me levar a cabeça pr'a bem longe

Até porque eu já nem 'tou nessa parte
Só eu é que sinto essa raiva
Só eu é que 'tou nessa vibe
Então deixa-me levar a cabeça pr'a bem longe
O meu vício cuida de mim, o meu vício cuida de mim
Então deixa

Dépendance

Je me suis vu devenir quelqu'un que je ne voulais jamais être
Fuir des problèmes que je n'ai jamais voulu avoir
Si c'est un adieu, peu importe, peu importe

Parce que je ne suis plus dans cet état d'esprit
Je suis le seul à ressentir cette rage
Je suis le seul à être dans cet état d'esprit
Alors laisse-moi m'évader loin d'ici
Mon vice prend soin de moi, mon vice prend soin de moi
Parce que je ne suis plus dans cet état d'esprit
Je suis le seul à ressentir cette rage
Je suis le seul à être dans cet état d'esprit
Alors laisse-moi m'évader loin d'ici
Mon vice prend soin de moi, mon vice prend soin de moi
Alors laisse tomber

J'ai voulu aller très loin
Où le drame ne pourrait pas me retrouver
Le vice que j'ai aujourd'hui
C'est juste pour sentir mon corps léviter
Faire une pause ne suffit plus
Tu dis que je vais me tuer si je n'arrête pas à temps
Avec toi, je voulais arrêter le temps
Aujourd'hui, je veux juste être dans les nuages et planer, parapente
Je ne veux plus rien entendre
Je cherche et je ne vois rien en toi
Je ne ressens rien
Ces disputes ne me disent rien
Ne me demande pas de partir, avec cette voix arrogante
Que je puisse un jour le regretter et revenir
J'ai pris l'habitude de vivre avec deux visages
Celle que tu griffes et insultes et celle qui se réveille prête à embrasser
Je n'ai jamais voulu être celui qui montre du doigt
Même pas quand tu m'as fait un doigt d'honneur
J'étais fou de toi, tu étais folle
Lequel d'entre nous la tête, lequel la corde
Et je sens que je perds la tête
Toi et moi sommes des étrangers dans notre intimité
Je me noie dans les vices juste pour me sentir absent
Je ne fais plus la fête quand je bois, c'est pour m'endormir, ouais

Je me suis vu devenir quelqu'un que je ne voulais jamais être
Fuir des problèmes que je n'ai jamais voulu avoir
Si c'est un adieu, peu importe, peu importe

Parce que je ne suis plus dans cet état d'esprit
Je suis le seul à ressentir cette rage
Je suis le seul à être dans cet état d'esprit
Alors laisse-moi m'évader loin d'ici
Mon vice prend soin de moi, mon vice prend soin de moi
C'est parce que je ne suis plus dans cet état d'esprit
Je suis le seul à ressentir cette rage
Je suis le seul à être dans cet état d'esprit
Alors laisse-moi m'évader loin d'ici
Mon vice prend soin de moi, mon vice prend soin de moi
Alors laisse tomber

Je ne peux plus faire marche arrière pour retenir
Les ténèbres me veulent
Mais je dois m'enfuir
Mon fils a réussi à me réveiller
Je ne peux pas me laisser aller avec des nuits chères et des prostituées
Maintenant que ma vie est sens dessus dessous
On plie et on faillit casser mais on ne coule pas
Pendant que je cherche un appartement à louer
Tu resteras dans ma mémoire en train de te trémousser
Seuls les privilégiés ressentent de l'angoisse
Si tu veux bien profiter de ta chance
Alors on avance, vie de voyou
Célébrons notre divine et sainte mort
Appelle toutes les putes, la vodka et le Red Bull, ouais
Je ne voulais même pas qu'elles soient là mais bon, Dieu a perdu cette orgie, ta foi pour toujours

Je me suis vu devenir quelqu'un que je ne voulais jamais être
Fuir des problèmes que je n'ai jamais voulu avoir
Si c'est un adieu, peu importe, peu importe

Parce que je ne suis plus dans cet état d'esprit
Je suis le seul à ressentir cette rage
Je suis le seul à être dans cet état d'esprit
Alors laisse-moi m'évader loin d'ici

Parce que je ne suis plus dans cet état d'esprit
Je suis le seul à ressentir cette rage
Je suis le seul à être dans cet état d'esprit
Alors laisse-moi m'évader loin d'ici
Mon vice prend soin de moi, mon vice prend soin de moi
Alors laisse tomber