Текст и перевод песни Jimmy Ruffin - I'll Say Forever My Love

I'll Say Forever My Love

Forever,
Forever,

Forever my love,
I'll say forever my love,

You have come to me,
And you ask me how much I care,
Cos you listened to your friends,
When they told you I wasn't there,
If you can't see what I feel inside,
By the look of love that's planted in my eye,
Just ask me how long I'll need you,
Go on and ask me how long I'll love you,
I'll say forever my love,
I'll say forever my love,
I will love you and need you.

Days have passed us by,
And you're feelings you care for me,
And the things you thought I'd done,
Could have been explained so easily,
But if my feelings aren't enough for you,
And the words I say can't give you all the proof,
Just ask me how long I'll need you
Go on and ask me how long I'll love you,
I'll say forever my love,
I'll say forever my love,
I will love you and need you darling.

Forever is a long time,
And forever I will love you,
Remember what I say,
As I softly speak to you in love,
Oh please don't ask your friends if my feelings you are doubting
Oh darling
Ask me how long I'll need you
Go on and ask me how long I'll love you,
And I'll say forever my love,
I'll say forever my love,
I'll want you and need you and love you forever,
Forever my love
I'll say forever my love.

Je te dirai pour toujours mon amour

Pour toujours,
Pour toujours,

Pour toujours mon amour,
Je te dirai pour toujours mon amour,

Tu es venue à moi,
Et tu me demandes à quel point je tiens à toi,
Parce que tu as écouté tes amies,
Quand elles t'ont dit que je n'étais pas là,
Si tu ne vois pas ce que je ressens au fond de moi,
Par le regard d'amour qui est planté dans mes yeux,
Demande-moi combien de temps j'aurai besoin de toi,
Vas-y et demande-moi combien de temps je t'aimerai,
Je te dirai pour toujours mon amour,
Je te dirai pour toujours mon amour,
Je t'aimerai et j'aurai besoin de toi.

Des jours se sont écoulés,
Et tes sentiments te font tenir à moi,
Et les choses que tu pensais que j'avais faites,
Auraient pu être expliquées si facilement,
Mais si mes sentiments ne te suffisent pas,
Et les mots que je dis ne peuvent pas te donner toutes les preuves,
Demande-moi combien de temps j'aurai besoin de toi,
Vas-y et demande-moi combien de temps je t'aimerai,
Je te dirai pour toujours mon amour,
Je te dirai pour toujours mon amour,
Je t'aimerai et j'aurai besoin de toi, chérie.

Pour toujours, c'est long,
Et pour toujours je t'aimerai,
Souviens-toi de ce que je dis,
Alors que je te parle doucement avec amour,
Oh, s'il te plaît, ne demande pas à tes amies si tu doutes de mes sentiments,
Oh, chérie,
Demande-moi combien de temps j'aurai besoin de toi,
Vas-y et demande-moi combien de temps je t'aimerai,
Et je te dirai pour toujours mon amour,
Je te dirai pour toujours mon amour,
Je te voudrai, j'aurai besoin de toi et je t'aimerai pour toujours,
Pour toujours mon amour,
Je te dirai pour toujours mon amour.