So Long - Jimmy Scott перевод на французский

So Long

I just can't believe that it's over.
We were chilling out on the sofa,
Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows.
Did you lick that line yourself,
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Do you seem real but I seem fake?
Does everyone get hypnotized by your fire?
So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you're the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.
Sure we're glad for the experience,
We miss you now you've gone.
We're just swimming in your soul 'cause,
We all wish we wrote this song.
Life goes on.
I'm just so relieved that it's over.
We were hanging out going nowhere,
Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows.
Did you burn that bridge yourself,
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Are you just cool and I'm just baked?
Does everyone get mesmerized by your fire?
So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you're the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.
Sure we're glad for the experience,
We miss you now you've gone.
We're just swimming in your soul 'cause,
We all wish we wrote this song.
Life goes on.

Adieu

Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
On était bien installés sur le canapé,
En train d'apprécier les notes de la guitare,
Dans une chanson que personne ne connaît.
Est-ce que tu as composé cette ligne toi-même,
Ou est-ce que la magie du vaudou t'a aidé ?
Est-ce que tout le monde a une interprétation différente ?
Est-ce que tu parais réel alors que je parais faux ?
Est-ce que tout le monde est hypnotisé par ton feu ?
Adieu, Jimmy, adieu.
Même si tu n'es resté qu'un instant,
On sait tous que tu es le seul. Chantant,
Adieu, Jimmy, adieu.
Bien sûr, on est heureux de cette expérience,
Tu nous manques maintenant que tu es parti.
On nage dans ton âme car,
On rêverait tous d'avoir écrit cette chanson.
La vie continue.
Je suis tellement soulagé que ce soit fini.
On était là, sans aller nulle part,
En train d'apprécier les notes de la guitare,
Dans une chanson que personne ne connaît.
Est-ce que tu as brûlé ce pont toi-même,
Ou est-ce que la magie du vaudou t'a aidé ?
Est-ce que tout le monde a une interprétation différente ?
Est-ce que tu es juste cool et que je suis juste défoncée ?
Est-ce que tout le monde est hypnotisé par ton feu ?
Adieu, Jimmy, adieu.
Même si tu n'es resté qu'un instant,
On sait tous que tu es le seul. Chantant,
Adieu, Jimmy, adieu.
Bien sûr, on est heureux de cette expérience,
Tu nous manques maintenant que tu es parti.
On nage dans ton âme car,
On rêverait tous d'avoir écrit cette chanson.
La vie continue.