Highwayman - Jimmy Webb перевод на немецкий

Highwayman

I was a highwayman
Along the coach roads I did ride
With sword and pistol by my side
Many a young maid lost her baubles to my trade
Many a soldier shed his life blood on my blade
The bastards hung me in the spring of '25
But I am still alive

I was a sailor
I was born upon the tide
And with the sea I did abide
I sailed a schooner 'round the horn to Mexico
I went aloft to furl the mainsail in a blow
And when the yards broke off they said that I got killed
But I am living still

I was a dam builder
Across the river deep and wide
Where steel and water did collide
A place called Boulder on the wild Colorado
I slipped and fell into the wet concrete below
They buried me in that great tomb that knows no sound
But I am still around.
I'll always be around, and around, and around, and around, and around.

I'll fly a starship
Across the Universe divide
And when I reach the other side
I'll find a place to rest my spirit if I can
Perhaps I may become a highwayman again
Or I may simply be a single drop of rain
But I will remain
And I'll be back again
And again, and again, and again, and again...

Wegelagerer

Ich war ein Wegelagerer
Entlang der Kutschenstraßen ritt ich
Mit Schwert und Pistole an meiner Seite
Manch junges Mädchen verlor ihren Schmuck an mein Handwerk
Mancher Soldat vergoss sein Lebensblut auf meiner Klinge
Die Bastarde hängten mich im Frühling '25
Aber ich bin noch am Leben

Ich war ein Seemann
Ich wurde auf der Flut geboren
Und beim Meer verweilte ich
Ich segelte einen Schoner ums Horn nach Mexiko
Ich stieg hinauf, um das Großsegel bei Sturm zu reffen
Und als die Rahen brachen, sagten sie, ich sei getötet worden
Aber ich lebe noch

Ich war ein Dammbauer
Über den tiefen und breiten Fluss
Wo Stahl und Wasser kollidierten
An einem Ort namens Boulder am wilden Colorado
Ich rutschte aus und fiel in den nassen Beton unter mir
Sie begruben mich in jenem großen Grab, das keinen Laut kennt
Aber ich bin immer noch da.
Ich werde immer da sein, und da, und da, und da, und da.

Ich werde ein Sternenschiff fliegen
Durch die Kluft des Universums
Und wenn ich die andere Seite erreiche
Werde ich einen Ort finden, um meinen Geist ruhen zu lassen, wenn ich kann
Vielleicht werde ich wieder ein Wegelagerer
Oder ich werde vielleicht nur ein einzelner Regentropfen sein
Aber ich werde bleiben
Und ich werde wieder zurück sein
Und wieder, und wieder, und wieder, und wieder...