Endless Sleep - Jimmy Witherspoon перевод на немецкий

Endless Sleep

The night was black, rain fallin' down;
Looked for my baby, she's nowhere around.
Traced her footsteps down to the shore,
'Fraid she's gone forever more.
I looked at the sea and it seemed to say,
"I took your baby from you away."
I heard a voice cryin' in the deep,
"Come join me baby in my Endless Sleep."

Why did we quarrel, why did we fight?
Why did I leave her alone tonight?
That's why her footsteps ran into the sea
That's why my baby has gone from me.
I looked at the sea and it seemed to say,
"I took your baby from you away."
I heard a voice cryin' in the deep,
"Come join me baby in my Endless Sleep."

Ran in the water, heart full of fear,
There in the breakers I saw her near;
Reached for my darlin', held her to me,
Stole her away from the angry sea.
I looked at the sea and it seemed to say,
"You took your baby from me away."
My heart cried out, "She's mine to keep."
I saved my baby from an Endless Sleep.

Endloser Schlaf

Die Nacht war schwarz, Regen fiel herab;
Suchte mein Baby, sie war nirgends da.
Verfolgte ihre Spuren bis zum Strand,
Fürchtete, sie sei für immer verschwunden aus dem Land.
Ich schaute aufs Meer, es schien zu sagen:
"Ich nahm dein Baby, fortgetragen."
Ich hörte eine Stimme weinend aus der Tiefe:
"Gesell dich zu mir, Baby, in meinem endlosen Schlafe."

Warum stritten wir, warum der Streit?
Warum ließ ich sie allein in dieser Nachtzeit?
Darum liefen ihre Schritte in die See
Darum ist mein Baby fort von mir, o weh.
Ich schaute aufs Meer, es schien zu sagen:
"Ich nahm dein Baby, fortgetragen."
Ich hörte eine Stimme weinend aus der Tiefe:
"Gesell dich zu mir, Baby, in meinem endlosen Schlafe."

Rannte ins Wasser, Herz voller Grauen,
In den Wellen sah ich sie vor mir schauen;
Griff nach meiner Liebsten, zog sie her,
Riss sie fort vom wilden tobenden Meer.
Ich schaute aufs Meer, es schien zu sagen:
"Du nahmst dein Baby mir fort getragen."
Mein Herz rief: "Sie bleibt mein Eigentum!"
Ich rettete mein Baby vor endlosem Schlaf herum.