Текст и перевод песни Jimmy Witherspoon - Nobody Knows You When You're Down And Out

Nobody Knows You When You're Down And Out

Once I lived the life of a millionaire
Spendin' my money, I didn't even care
I took all my friends out for good times
I rode 'em in my Cadillac, bought 'em whiskey, champagne, and wine

But in '54 I began to fall down low
Not a friend, no place to go
And if I ever get my hands on a dollar again
I'm gonna squeeze it, squeeze it till the eagle grins

Nobody knows you when you're down and out
In your pockets not one penny
And your friends, you don't have any
But if I ever get on my feet again
I hope I don't need my lost long [sic] friend
It's mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you're down and out
Nobody knows you when you're down and out
Nobody wants to know you when you're, huh, broke

Никто не знает тебя, когда ты на дне

Когда-то я жил, как миллионер,
Тратил деньги, не заботясь ни о чём.
Я водил всех своих друзей по злачным местам,
Катал их на своем Кадиллаке, поил виски, шампанским и вином.

Но в 54-м я начал падать на самое дно,
Ни друга, ни места, куда пойти.
И если я когда-нибудь снова добуду доллар,
Я сожму его, сожму его, пока орёл не улыбнется.

Никто не знает тебя, когда ты на дне,
В твоих карманах ни копейки,
И друзей у тебя нет,
Но если я когда-нибудь снова встану на ноги,
Надеюсь, мне не понадобятся мои потерянные давние друзья.
Это очень странно, без сомнения,
Никто не знает тебя, когда ты на дне.
Никто не знает тебя, когда ты на дне,
Никто не хочет знать тебя, когда ты, ха, на мели.