T'Ain't Nobody's Bizness If I Do - Jimmy Witherspoon перевод на немецкий

T'Ain't Nobody's Bizness If I Do

There ain't nothin' I can do, or nothin' I can say
That folks don't criticise me,
But I'm going to do just as I want to anyway,
And don't care if you all despise me!

If I should take a notion
To jump into the ocean,
'T'aint nobody's business if I do, do, do!

If I go to church on Sunday,
Then just shimmy down on Monday,
'T'aint nobody's business if I do, if I do!

If my friend ain't got no money,
And I say, "Take all mine, honey",
'T'aint nobody's business if I do, do, do do!

If I give him my lasy nickel,
And it leaves me in a pickle,
'T'aint nobody's business if I do, if I do!

There, I'd rather my man was hittin' me,
Than to jump right up and quittin' me,
'T'aint nobody's business if I do, do, do do!

I swear I won't call no copper
If I'm beat up by my papa,
'T'aint nobody's business if I do, if I do!

Es geht niemanden was an, wenn ich’s tu

Es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann,
Das die Leute nicht kritisieren,
Doch ich mach einfach, was ich will, so oder so,
Und scheiß drauf, ob ihr mich alle verachtet!

Und wenn ich Lust hab,
Ins Meer zu springen,
Geht's niemanden was an, wenn ich’s tu, tu, tu!

Wenn ich sonntags in die Kirche geh,
Und montags wild rumtanz,
Geht's niemanden was an, wenn ich’s tu, ja wenn ich’s tu!

Wenn mein Freund kein Geld hat,
Und ich sag: "Nimm alles, Schatz",
Geht's niemanden was an, wenn ich’s tu, tu, tu tu!

Wenn ich ihm meinen letzten Cent geb,
Und selbst in der Klemme steh,
Geht's niemanden was an, wenn ich’s tu, ja wenn ich’s tu!

Lieber schlägt mich mein Mann,
Als dass er mich verlässt, Mann,
Geht's niemanden was an, wenn ich’s tu, tu, tu tu!

Ich ruf keinen Bullen,
Wenn mein Alter mich vermöbelt,
Geht's niemanden was an, wenn ich’s tu, ja wenn ich’s tu!