Текст и перевод песни Jimmy Yunes - Quiero Amarte

Quiero Amarte

Dijiste que me amabas, que el tiempo pasaba
Y esto nunca iba a cambiar
Fueron más de mil tormentas, yo segada en la torpesa
Todo tuve que aguantar
Y entre tantas injusticias,
Incontables los prejuicios los que tuve que escuchar
No importaba yo te amaba y es que todo te entregaba
Sin dudar
Fue así
En vano fue
Fue así
Como te amé
Es que todo di sólo dime
Que me equivoqué
Como sólo un niño ilusionado, no lo pude ver
Que entre tantas cosas no me amabas
Como yo te amé
Todo lo perdido, el sacrificio
Todo en vano fue
Dijiste que me ambas y con eso me basta
Aunque no te viera más
Con el tiempo aún en contra
La distancia era corta
No eran rivales para mí
Y no me culpes el reclamo
Porqué fueron tantos años los que tuve que esperar
Sin pensar en nadie más
Probando la fidelidad
Te amaba a ti y a nadie más
Fue así
En vano fue
Fue así
Como te amé
Es que todo di sólo dime
Que me equivoqué
Como sólo un niño ilusionado, no lo pude ver
Que entre tantas cosas no me amabas
Como yo te amé
Todo lo perdido, el sacrificio
Todo en vano fue
En vano fue
Es que todo di sólo dime
Que me equivoqué
Como sólo un niño ilusionado, no lo pude ver
Que entre tantas cosas no me amabas
Como yo te amé
Todo lo perdido, el sacrificio
Todo en vano fue.

Je voulais t'aimer

Tu as dit que tu m'aimais, que le temps passait
Et que ça ne changerait jamais
Il y a eu plus de mille tempêtes, j'étais aveugle dans ma bêtise
J'ai tout dû endurer
Et parmi toutes ces injustices,
Innombrables étaient les préjugés que j'ai dû entendre
Peu importe, je t'aimais et je te donnais tout
Sans hésiter
C'était comme ça
En vain
C'était comme ça
Comme je t'ai aimé
J'ai tout donné, dis-moi juste
Que je me suis trompé
Comme un enfant plein d'illusions, je n'ai pas pu le voir
Que parmi tant de choses, tu ne m'aimais pas
Comme je t'ai aimé
Tout ce qui a été perdu, le sacrifice
Tout a été en vain
Tu as dit que tu m'aimais et ça me suffit
Même si je ne te revois plus
Avec le temps encore contre moi
La distance était courte
Ce n'était pas des rivaux pour moi
Et ne me blâme pas pour mes reproches
Parce que j'ai dû attendre tant d'années
Sans penser à personne d'autre
Mettre à l'épreuve la fidélité
Je t'aimais toi et personne d'autre
C'était comme ça
En vain
C'était comme ça
Comme je t'ai aimé
J'ai tout donné, dis-moi juste
Que je me suis trompé
Comme un enfant plein d'illusions, je n'ai pas pu le voir
Que parmi tant de choses, tu ne m'aimais pas
Comme je t'ai aimé
Tout ce qui a été perdu, le sacrifice
Tout a été en vain
En vain
J'ai tout donné, dis-moi juste
Que je me suis trompé
Comme un enfant plein d'illusions, je n'ai pas pu le voir
Que parmi tant de choses, tu ne m'aimais pas
Comme je t'ai aimé
Tout ce qui a été perdu, le sacrifice
Tout a été en vain.