My Voice - Jin перевод на немецкий

My Voice

앞이 보이지가 않아
어디로 갈지 나도 몰라
이 바닥 양아치들 쩔어
야 사람 말 말 같지가 않아
니넨 내 단물만을 빨아
쓸 때는 쓰고 줄 때는 더러워
할말 없으면 전화 끊어
제발 밀린 돈이나 빨리 부쳐
대한민국 작곡가로 살기에는
너무 힘이 들어
열정pay no way 성괴 fuckin happy face
내가 그렇게 만만하니
나 따위가 너에겐 별일 아니지
몇 달을 쓰다가 돈을 안주면
지까짓 게 알아서 나가겠지
노래도 못하는 년들이
노래도 모르고 녹음실 찾아왔네
어린 놈의 새끼들이 지네노래
녹음하는데 쇼파에 자빠져 있네
의리도 예의도 없어 이 바닥
그 잘난 히트곡 하나 없는
내가 까분다 한들 뭐 어쩌겠어
남은 건 내 목소리 하나
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
음악 좀 한다니까
어중이 떠중이 다 붙어
열심히 만든 내 곡에
숟가락을 올려 fuckin broker
그래도 팔아 준다니까
내가 원래 그런 거 잘 못하니까
희망을 걸었어
기대를 걸었어 네 말을 믿었어
내가 병신이지
내 곡 갖고 장난 치니까 좋아
네가 만들었다
떠들어 대니까 기분이 좋아
댄서부터 매니저까지
대표부터 가수까지 나를 엿 먹여
나는 핫바지
눈뜨고 코 베일 때까지
그래도 나 열심히 했어
살기 위해 발버둥 쳤어
그 잘난 네 비위 맞추면서까지
살아왔는데 나 헛물만 켰어
Damn 이제와 생각해 보니
정말로 어리석었어
34년 만에 내가 니들 때문에
세상에 눈을 떠 어쩌면 고마워
덕분에 먼 길을 돌아서
다시 제자리로
모든걸 버리고 여기에 왔네
의리도 예의도 없어 이 바닥
그 잘난 히트곡 하나 없는
내가 까분다 한들 뭐 어쩌겠어
남은 건 내 목소리 하나
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 정말 더러워서
더는 못해먹겠어
누구의 목소리도 빌리지 않아
내 목소리 내 목소리 내 목소리
My voice my voice
엄마 난 모르겠어
이젠 막 나가겠어
누구의 목소리도 빌리지 않아
내 목소리 내 목소리 내 목소리
My voice my voice

Meine Stimme

Ich kann nicht sehen
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Diese Gangster hier sind krass drauf
Hey, deine Worte ergeben keinen Sinn
Ihr saugt nur meinen Saft aus
Ihr benutzt mich und wenn ihr gebt, ist es schmutzig
Wenn ihr nichts zu sagen habt, legt ihr auf
Bitte überweist das ausstehende Geld schnell
Es ist zu schwer, in Korea
als Komponist zu leben
Leidenschaftslohn, nein danke, operierte Tussi, verdammtes glückliches Gesicht
Bin ich so leicht für dich zu haben?
So jemand wie ich ist keine große Sache für dich
Wenn du mir nach monatelanger Arbeit kein Geld gibst,
denkst du, ich gehe von selbst
Mädchen, die nicht singen können,
kommen ins Tonstudio, ohne Ahnung von Musik zu haben
Junge Kerle, die ihre eigenen Songs aufnehmen,
lümmeln auf dem Sofa herum
Es gibt keine Loyalität oder Respekt in dieser Branche
Ich habe keinen einzigen verdammten Hit
Was macht es schon, wenn ich mich aufrege?
Alles, was mir bleibt, ist meine Stimme
Auch wenn ich schmutzig bin, habe ich meine Melodie erschaffen
Melodie in meinem dunklen Leben
Von jetzt an singe ich meine Melodie
Dreh auf, dreh auf, dreh auf, dreh auf
Meine verdammte Melodie
Auch wenn ich schmutzig bin, habe ich meine Melodie erschaffen
Melodie in meinem dunklen Leben
Von jetzt an singe ich meine Melodie
Dreh auf, dreh auf, dreh auf, dreh auf
Meine verdammte Melodie
Weil ich etwas von Musik verstehe,
hängen sich alle möglichen Leute an mich
Sie setzen sich auf meine hart erarbeiteten Songs
wie verdammte Trittbrettfahrer
Aber weil sie sagen, sie verkaufen es,
weil ich so etwas normalerweise nicht gut kann,
habe ich Hoffnung geschöpft
Ich habe Erwartungen gehabt, ich habe deinen Worten geglaubt
Ich bin ein Idiot
Du spielst mit meinem Song, gefällt dir das?
Du hast es gemacht,
fühlst du dich gut, wenn du das erzählst?
Von Tänzern bis zu Managern,
vom CEO bis zu Sängern, alle verarschen mich
Ich bin der Depp
Bis ich übers Ohr gehauen werde
Trotzdem habe ich hart gearbeitet
Ich habe ums Überleben gekämpft
Ich habe sogar versucht, dir zu gefallen
aber ich habe nur ins Leere gegriffen
Verdammt, wenn ich jetzt darüber nachdenke,
war ich wirklich dumm
Nach 34 Jahren habe ich wegen euch
die Augen für die Welt geöffnet, vielleicht sollte ich dankbar sein
Dank dir bin ich einen langen Umweg gegangen
und wieder am Anfang
Ich habe alles aufgegeben und bin hierher gekommen
Es gibt keine Loyalität oder Respekt in dieser Branche
Ich habe keinen einzigen verdammten Hit
Was macht es schon, wenn ich mich aufrege?
Alles, was mir bleibt, ist meine Stimme
Auch wenn ich schmutzig bin, habe ich meine Melodie erschaffen
Melodie in meinem dunklen Leben
Von jetzt an singe ich meine Melodie
Dreh auf, dreh auf, dreh auf, dreh auf
Meine verdammte Melodie
Auch wenn ich schmutzig bin, habe ich meine Melodie erschaffen
Melodie in meinem dunklen Leben
Von jetzt an singe ich meine Melodie
Dreh auf, dreh auf, dreh auf, dreh auf
Meine verdammte Melodie
Ich bin wirklich so angeekelt,
dass ich es nicht mehr ertrage
Ich werde mir niemandes Stimme leihen
Meine Stimme, meine Stimme, meine Stimme
Meine Stimme, meine Stimme
Mama, ich weiß nicht
Ich werde jetzt ausrasten
Ich werde mir niemandes Stimme leihen
Meine Stimme, meine Stimme, meine Stimme
Meine Stimme, meine Stimme