My Voice - Jin перевод на французский

My Voice

앞이 보이지가 않아
어디로 갈지 나도 몰라
이 바닥 양아치들 쩔어
야 사람 말 말 같지가 않아
니넨 내 단물만을 빨아
쓸 때는 쓰고 줄 때는 더러워
할말 없으면 전화 끊어
제발 밀린 돈이나 빨리 부쳐
대한민국 작곡가로 살기에는
너무 힘이 들어
열정pay no way 성괴 fuckin happy face
내가 그렇게 만만하니
나 따위가 너에겐 별일 아니지
몇 달을 쓰다가 돈을 안주면
지까짓 게 알아서 나가겠지
노래도 못하는 년들이
노래도 모르고 녹음실 찾아왔네
어린 놈의 새끼들이 지네노래
녹음하는데 쇼파에 자빠져 있네
의리도 예의도 없어 이 바닥
그 잘난 히트곡 하나 없는
내가 까분다 한들 뭐 어쩌겠어
남은 건 내 목소리 하나
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
음악 좀 한다니까
어중이 떠중이 다 붙어
열심히 만든 내 곡에
숟가락을 올려 fuckin broker
그래도 팔아 준다니까
내가 원래 그런 거 잘 못하니까
희망을 걸었어
기대를 걸었어 네 말을 믿었어
내가 병신이지
내 곡 갖고 장난 치니까 좋아
네가 만들었다
떠들어 대니까 기분이 좋아
댄서부터 매니저까지
대표부터 가수까지 나를 엿 먹여
나는 핫바지
눈뜨고 코 베일 때까지
그래도 나 열심히 했어
살기 위해 발버둥 쳤어
그 잘난 네 비위 맞추면서까지
살아왔는데 나 헛물만 켰어
Damn 이제와 생각해 보니
정말로 어리석었어
34년 만에 내가 니들 때문에
세상에 눈을 떠 어쩌면 고마워
덕분에 먼 길을 돌아서
다시 제자리로
모든걸 버리고 여기에 왔네
의리도 예의도 없어 이 바닥
그 잘난 히트곡 하나 없는
내가 까분다 한들 뭐 어쩌겠어
남은 건 내 목소리 하나
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 더러워도 만들었어 내 melody
어두웠던 내 삶 속에 melody
이제부턴 내가 부를 melody
Turn up turn up turn up turn up
My fuckin melody
나 정말 더러워서
더는 못해먹겠어
누구의 목소리도 빌리지 않아
내 목소리 내 목소리 내 목소리
My voice my voice
엄마 난 모르겠어
이젠 막 나가겠어
누구의 목소리도 빌리지 않아
내 목소리 내 목소리 내 목소리
My voice my voice

Ma Voix

Je ne vois rien devant moi
Je ne sais pas où aller
Ces voyous au fond sont terribles
Hé, les gens ne parlent pas normalement
Vous ne faites que sucer mon sang
Vous m'utilisez quand c'est pratique, et vous êtes sales quand il faut donner
Si vous n'avez rien à dire, raccrochez
S'il te plaît, envoie vite l'argent que tu me dois
Vivre en tant que compositeur en Corée du Sud
C'est trop difficile
Passion pay no way, monstre, putain de visage heureux
Je suis si facile à manipuler que ça ?
Quelqu'un comme moi n'est rien pour toi
Si tu utilises mes services pendant des mois et ne payes pas
Tu penses que je vais partir tout seul, c'est ça ?
Des filles qui ne savent même pas chanter
Ne connaissent pas la musique et débarquent en studio
Ces jeunes gamins
Enregistrent leurs chansons en se vautrant sur le canapé
Il n'y a ni loyauté ni respect dans ce milieu
Moi qui n'ai pas un seul tube à mon actif
Que puis-je faire si je me rebiffe ?
Il ne me reste que ma voix
Je l'ai créée, ma mélodie, même si je suis sale
Ma mélodie dans ma vie sombre
Désormais, c'est moi qui la chanterai
Monte monte monte monte
Ma putain de mélodie
Je l'ai créée, ma mélodie, même si je suis sale
Ma mélodie dans ma vie sombre
Désormais, c'est moi qui la chanterai
Monte monte monte monte
Ma putain de mélodie
Dès que j'ai montré que je savais faire de la musique
Tous ces charlatans se sont agglutinés
Sur ma musique que j'ai créée avec soin
Ils ont mis leurs cuillères, putain de courtiers
Mais comme elle se vendait quand même
Comme je suis pas doué pour ça à la base
J'avais de l'espoir
J'avais des attentes, j'ai cru en tes paroles
Je suis un idiot
Tu te régales à jouer avec ma musique
Tu l'as créée
Tu te la pètes, ça te fait plaisir
Du danseur au manager
Du patron au chanteur, vous me faites chier
Je suis une loque
Jusqu'à ce qu'on me prenne tout, même le nez
Quand même, j'ai bossé dur
Je me suis débattu pour survivre
Même en te flattant, toi qui es si important
J'ai vécu, mais j'ai tout perdu
Merde, en y repensant maintenant
J'étais vraiment bête
À 34 ans, à cause de vous
J'ouvre les yeux sur le monde, peut-être que je vous remercie
Grâce à vous, j'ai fait un long détour
Et je suis de retour à la case départ
J'ai tout abandonné et je suis arrivé ici
Il n'y a ni loyauté ni respect dans ce milieu
Moi qui n'ai pas un seul tube à mon actif
Que puis-je faire si je me rebiffe ?
Il ne me reste que ma voix
Je l'ai créée, ma mélodie, même si je suis sale
Ma mélodie dans ma vie sombre
Désormais, c'est moi qui la chanterai
Monte monte monte monte
Ma putain de mélodie
Je l'ai créée, ma mélodie, même si je suis sale
Ma mélodie dans ma vie sombre
Désormais, c'est moi qui la chanterai
Monte monte monte monte
Ma putain de mélodie
Je suis tellement sale
Je n'en peux plus
Je ne prendrai la voix de personne
Ma voix, ma voix, ma voix
Ma voix, ma voix
Maman, je ne sais pas
Je vais me lâcher maintenant
Je ne prendrai la voix de personne
Ma voix, ma voix, ma voix
Ma voix, ma voix