Текст и перевод песни JIN - Ene No Dennou Kikou
世界終了の折に逃げ切って終焉を見た
I
escaped
and
saw
the
end
of
the
world
そんなので私は「特例」なんだって
And
because
of
that
they
labeled
me
an
"exception"
ホルマリンの香りが溢れかえる部屋で
In
that
room
overflowing
with
the
scent
of
formalin
眠る様に心と身体が離されて
My
mind
and
body
separated
as
if
in
a
dream
繋がった電脳心理
Interconnected
cyber
psychology
糸クズの様
Threads
of
yarn
ディスプレイ端末からの
From
the
display
terminal
私は随分派手で
I
was
quite
lively
気が付いたらもう
And
then
I
realized
完全に息を引き取っていた
I
had
taken
my
last
breath
あれでもない
これでもない
それでもない
Not
that,
nor
that,
nor
that
指示電波が秒速で部屋に響く
Instruction
signals
resound
in
the
room
at
the
speed
of
light
「逃げ出したい」
I
want
to
escape
苦しみが
繋がらないドアを開けた
My
suffering
opened
the
door
that
wouldn't
open
さぁ、Eの波間
漂う影
Now,
the
shadow
drifting
in
the
E
waves
無機質な文字列の談笑
The
chatter
of
inorganic
strings
of
characters
蜘蛛の糸を縫うかの様に
As
if
weaving
spider's
thread
駆ける炎を纏った狐
The
fox,
clad
in
flames,
runs
電子欲の旅は続く
The
journey
of
electronic
desire
continues
蒼い羅針盤が指す先へ
Towards
the
destination
the
blue
compass
points
息を止めて
イキヲトメテ
Holding
your
breath...
I
want
to
hold
my
breath
全てが嘘を吐く真実なんて
The
truth
that
the
world
lies
about
今日はうんざり
Today
I'm
sick
of
it
もう眠ってしまおう
Let's
go
back
to
sleep
この世界の考えは
110度安定してて
This
world's
thinking
is
set
at
110
degrees
捻じ切った倫理観が流行なんだって
And
twisted
ethics
are
all
the
rage
お好みのチャンネルは
2つ目を推奨してる
My
favorite
channel
recommends
the
second
option
「Q.好きなモノはなんだい?」
Q:
What's
your
favorite
thing?
「A.ずいぶん簡単なことだ、ヒトのフコウのアジだ。」
A:
That's
an
easy
one,
the
taste
of
human
misfortune
「ゴミクズだね。」
That's
disgusting
それはそれで良いけれど
That's
all
well
and
good
「何かおかしい!」だなんて
But
"something's
wrong!"
発想が陳腐だよ?
Is
it
just
me
being
overdramatic?
もう死んじゃえば良いのになぁ
I
guess
I
should
just
die
それでもさ
その中で浮遊した
And
yet,
even
in
that,
I
floated
この感度は
どうやらもう馴染みかけて
It
seems
I've
gotten
used
to
this
frequency
逃げ出したい
膨らみは
加速して
I
want
to
escape,
the
swelling
grows
息を止める
I
hold
my
breath
あぁ、トロイの夢詰み込まれた
Ah,
the
Trojan
dream
is
packed
継ぎ接ぎだらけの木馬が言う
Inside
the
patched-together
wooden
horse,
it
says
「意味は要らない、愉しくなれ」
Meaning
is
optional,
just
enjoy
yourself
惰性で溶け出す炎の壁
With
apathy,
the
wall
of
flame
melts
電子欲の旅は続く
The
journey
of
electronic
desire
continues
蒼い羅針盤は今日もまた
The
blue
compass
again
today
誰を殺す?
君を殺す?
Who
will
I
kill?
Will
I
kill
you?
くるくるくるくると廻ってさ
Round
and
round
we
go
Eの空が0と1を
The
E
sky
indifferently
今日も平然と垂れ流して
Streams
0s
and
1s
today
as
well
圧縮した逸る心
The
compacted,
anxious
heart
稲妻の鳥を追い越したら
If
we
can
overtake
the
lightning
bird
電子欲の旅の終わり
The
end
of
the
journey
of
electronic
desire
蒼い羅針盤が指していた
Where
the
blue
compass
pointed
ディスプレイの向こう側で
On
the
other
side
of
the
display
冴えない君だけが見ていた
Only
you
watched
もう世界はうんざり
I'm
sick
of
the
world
目を覚ましちゃおう
Let's
wake
up
なんていうか正直
To
be
honest
ちょっと笑えてさ
It
makes
me
want
to
laugh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.