Текст и перевод песни JIN - Toumei Answer

Toumei Answer

目まぐるしくもない
そんな毎日を
漂う様に何度も席に座って
「さぁ、どうかな？君は。」
また試す様に
数字の無い教科書が何かを言った
出来栄えならそれは
まぁ、良いほうだろう。
三桁満点の再生紙を貰って
隣の席では
照れ笑いながら
桁の低い点数の君が席についた
窓の外、求め無いのは
答がすぐ浮かんでしまうから
「それじゃほら、つまらないよ」と
君はいつも楽しそうだ
これ以上消えたい心に触れないで
今日も地球なんてどこにも見えないよ
鳴り出したアラームに
一人「冷たい奴だな」と語りかけてる
今更不思議そうに答を合わせても
何でか全て解りきってしまうから
「このまま死んだって
誰かが代わりになるから」と
呟くことも馬鹿らしいよ
漂う様な日々は繰り返すけど
君が休むなんて違和感があって
まぁ、どうあれ明日返るテストも
代わり映えしない結果なんだろうな
目まぐるしくもないそんな毎日は
何処かがもう
狂ってしまったかもしれない
君の髪の色
君の笑顔を
誰かがもう覚えていないかもしれない
「窓の中空いた席は
そこからどう映っていますか」と
君の事知ったように
何一つ解っていなくて
少しでもそれを解っていられたなら
ずっと続いてくれた様な日々は
鳴り出したアラームを止める度に無い物だと、
気付かされてる
教室で消えたい心を傷つけて
何度も隠し通して笑っていた
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を
僕は明日も忘れないよ

Réponse Transparente

Rien de vertigineux
Dans ce quotidien
Je me retrouve à flotter, à m'asseoir encore et encore
« Alors, qu'en penses-tu ? Toi. »
Comme pour tester encore
Un livre sans chiffres me dit quelque chose
Si l'on parle de résultat
Eh bien, c'est plutôt bien.
J'ai reçu un papier recyclé de trois chiffres sur trois
Sur le siège à côté
Tu as pris place en riant timidement
Avec ton score plus bas
Par la fenêtre, je ne cherche pas de réponse
Parce qu'elle me vient trop facilement
« Alors voilà, ce serait trop facile »
Tu as toujours l'air si heureux
Ne touche pas à mon cœur qui veut disparaître davantage
Aujourd'hui encore, je ne vois nulle part cette Terre
L'alarme sonne
Je me dis seul « C'est un type froid »
Il est trop tard pour essayer de trouver des réponses ensemble
Parce que je comprends tout, d'une façon ou d'une autre
« Même si je mourais
Quelqu'un d'autre prendrait ma place »
C'est ridicule de le murmurer
Ces jours de flottement se répètent
C'est étrange que tu te reposes
Eh bien, quoi qu'il arrive, le test que je rendrai demain
Sera sans doute le même résultat
Ce quotidien sans vertige
Quelque chose a peut-être déjà
Perdu la tête
La couleur de tes cheveux
Ton sourire
Quelqu'un a peut-être déjà oublié
« La place vide dans la fenêtre
Comment cela se reflète-t-il de là-bas ?»
Comme si tu connaissais tout de moi
Sans rien comprendre
Si j'avais pu comprendre ne serait-ce qu'un peu
Ces jours qui auraient pu continuer pour toujours
À chaque fois que l'alarme sonne, je réalise que je ne les ai pas
Je m'en aperçois
En classe, j'ai blessé ce cœur qui voulait disparaître
J'ai essayé de le cacher encore et encore, en riant
Je n'oublierai pas ton sourire
Demain encore