Текст и перевод песни JIN - Summertime Record

Summertime Record

昨日も今日も晴天で
入道雲を見ていた
怠いくらいの快晴だ
徐に目を閉じて
「それ」はどうも簡単に
思い出せやしない様で
年を取った現状に
浸ってたんだよ
大人ぶった作戦で
不思議な合図立てて
「行こうか、今日も戦争だ」
立ち向かって 手を取った
理不尽なんて当然で
独りぼっち 強いられて
迷った僕は
憂鬱になりそうになってさ
背高草を分けて
滲む太陽睨んで
君はさ、こう言ったんだ
「孤独だったら、おいでよ」
騒がしさがノックして
生まれた 感情さえも
頭に浮かんでは萎んだ
「幻なのかな?」
秘密基地に集まって
「楽しいね」って単純な
あの頃を思い出して
話をしよう
飛行機雲飛んで行って
「眩しいね」って泣いていた
君はどんな顔だっけ
なぜだろう、思い出せないな
痛いくらいに現実は
足早に駆け抜けた
選んだ今日は平凡で
崩れそうになる日々さ
昨日の今日も延長戦
大人だって 臆病だ
今になってなんとなく
気付けたみたいだよ
廻るセカイのイデア
枯れる太陽 炎天下
陽炎が揺らいだ
「忘れないで、さぁ、進もう」
もどかしさに何度でも
明日を夢に見ていた
戻らない、先のある世界へ
「僕たちで変えよう」
「思い出して、終わったって。
秘密基地も、冒険も
あの日に迷い込んだ話の事も」
独りぼっちが集まった
子供たちの作戦が
また今日も廻り出した
「また、何処かで。」
「涼しいね」って言い合った
夏空は透明だ
泣かない様に、吸い込んで
「さようなら」しよう
秘密基地に集まって
笑い合った夏の日に
「また何処かで思い出して
出逢えるかな」って
何度でも描こう

Enregistrement d'été

Hier comme aujourd'hui, le ciel était bleu
J'observais les cumulus
Un temps radieux, presque lassant
Fermant les yeux lentement
«Cela» ne me revient pas facilement
Comme si je ne pouvais pas m'en souvenir
Je me suis laissé bercer par le constat de mon âge
Je jouais à l'adulte
Avec une stratégie de grand
Je faisais des signes mystérieux
«Allons-y, aujourd'hui c'est la guerre»
Je me suis dressé et j'ai pris ta main
L'injustice est la norme
Je me suis retrouvé seul et forcé
J'ai hésité, j'avais peur
De sombrer dans la mélancolie
J'ai traversé les herbes hautes
Et j'ai fixé le soleil qui perçait
Tu m'as dit, comme ça, tout simplement
«Si tu es seul, viens»
Le bruit frappait à la porte
Même les émotions qui naissaient
Flétrissaient dès qu'elles apparaissaient dans mon esprit
«Est-ce que c'est un mirage? »
On se retrouvait dans notre cabane secrète
«C'est amusant», une phrase simple
J'ai repensé à cette époque
On devrait en parler
Une traînée de condensation s'envolait dans le ciel
«C'est éblouissant», tu pleurais
Quel visage avais-tu?
Je ne m'en souviens pas
La réalité me poignardait
Elle a filé à toute vitesse
J'ai choisi une journée banale
Des jours qui menacent de s'effondrer
Hier et aujourd'hui, un match interminable
Même les adultes sont peureux
J'ai enfin compris
J'ai l'impression de l'avoir compris
L'idée du monde qui tourne
Le soleil se meurt, la canicule
La chaleur vacillait
«N'oublie pas, allez, allons-y»
Je me suis accroché à cette frustration
J'ai rêvé de demain
Un monde sans retour, un avenir
«Changeons les choses, nous»
«Rappelle-toi, même si c'est fini
Notre cabane secrète, nos aventures
Ce jour où l'on s'est perdus dans l'histoire»
Des solitaires qui se sont réunis
Les stratégies des enfants
Reprennent vie aujourd'hui
«Encore une fois, quelque part»
«Il fait frais», on se disait
Le ciel d'été est transparent
Pour ne pas pleurer, j'ai respiré profondément
«Au revoir»
On se retrouvait dans notre cabane secrète
On riait, c'était l'été
«On se retrouvera quelque part, je le sais
On se retrouvera, peut-être»
Dessinons-le encore et encore