Текст и перевод песни JIN - マイファニーウィークエンド

マイファニーウィークエンド

期待はずれのウィークエンド あくび出ちゃうわ
刺激的な毎日が 好きなの
思いつくままに 予定狂わせて
実際問題 ちょっと大胆なくらいが 正解ね
子供じみた誘いじゃ 飽きて来ちゃうの
人と違う 景色が見たいのよ
着の身着のままで したいことをしちゃうのは
当然の権利でしょ？
だけど、こんな蒸し暑い日は 映画でも観て
苦しむより 楽しんだもん勝ちだわ
ずっと調子こいている 太陽もきっと敵わない
私だけが 主人公の道の先へ
進め！
「幸せ」をもっと！
「ワクワク」をずっと！
欲張るくらいが ちょうど良いわ
とりあえず今日は
エアコンの温度二十度にして
アイス食べましょ
レッツカモン！
よそ見しないで！飽きさせないで！
HEY！ HEY！ HEY！
水着は ナンセンス！
泳げないし つまんないわ！
人混みなんて 問題外よ！
HEY！ HEY！ HEY！
浮き足立っちゃう そんな未来へ 連れてって！
センチメントなアバンチュール
映えた サヴィル・ロウ
大人向けの恋が 知りたいのよ
冷めた夏の午後 街に繰り出せど
「年齢制限」ばっか どいつもこいつも 心外ね！
「子供らしく」だなんて 反吐が出ちゃうわ
ずっと「自分らしく」 生きたいなら
まずは「威勢良く」 そして「諦め悪く」で
跳梁跋扈 いざ行こう！
ほら、邪魔邪魔 退いて！
Live & append rough
悲しんでる 暇はないの
Live & append rough
落ち込むとか ダメじゃない？
Live & append rough
嬉しい時 笑えるのが
Live & append rough
それが ベストでしょ？あぁあ
あぁ、明日はもっと 今日よりずっと
素晴らしい日に 決まってるわ
終わりになって また始まって
続いてくから 飽きないの
さぁ「キラメキ」をもっと！
「ドキドキ」をずっと！
欲しがらなくっちゃ 勿体無いわ
自分で選んで 泣いて笑って
楽しめるなんて 最高ね！
「幸せ」をもっと！
「ワクワク」をずっと！
欲張るくらいが ちょうど良いわ
とりあえず今日は
お月見でもしたい気分なの
エスコートしてよ
レッツカモン！
油断しないで！飽きさせないで！
HEY！ HEY！ HEY！
浴衣は ナンセンス！
躓いちゃうし 歩けないわ！
浮き足立って 飛び込んじゃえば
HEY！ HEY！ HEY！
明日が どんな雨降りだって 大丈夫よ
きっと、良い日だわ

My Funny Weekend

Disappointing weekend, I'm yawning
I like every day to be exciting
Changing plans as I please
Actually, being a little bold is the right thing to do
Childish invitations bore me
I want to see different views with you
Doing what you want to do on the spur of the moment
Is your natural right, isn't it?
But on a hot and humid day like this, I'll watch a movie
It's better to enjoy than to suffer
Even the sun, which has been in high spirits all the time, will surely be no match for me
I'm the only main character on the road ahead
Go ahead!
More "happiness"!
More "excitement"!
It's just right to be greedy
For today
Set the air conditioner to 20 degrees
Let's eat ice cream
Let's go!
Don't look away, don't bore me!
HEY! HEY! HEY!
Swimsuits are nonsense!
I can't swim and it's boring!
Crowds are out of the question!
HEY! HEY! HEY!
Take me to such a buoyant future!
Sentimental adventure
Savile Row in the photo
I want to know about adult love
On a cool summer afternoon, I go out into the city
But "age restrictions" are everywhere, what a disappointment!
I'm sick of being called "childish"
If you want to live "like yourself"
First, be "assertive" and "persistent"
Go wild, let's go!
Hey, out of the way!
Live & append rough
No time to be sad
Live & append rough
Don't you hate feeling down?
Live & append rough
When you're happy, you can laugh
Live & append rough
That's the best, isn't it?
Oh, tomorrow will be even better than today
It's going to be a great day
It ends and starts again
It continues, so I don't get bored
Come on, more "sparkle"!
More "excitement"!
You have to wish for it or you'll regret it
Choose for yourself, cry and laugh
It's the best to enjoy yourself!
More "happiness"!
More "excitement"!
It's just right to be greedy
For today
I feel like watching the moon
Escort me
Let's go!
Don't relax, don't bore me!
HEY! HEY! HEY!
Yukatas are nonsense!
I'll trip and fall and won't be able to walk!
I'll jump in with a light heart
HEY! HEY! HEY!
No matter how much it rains tomorrow, it's OK
It's going to be a good day