Текст и перевод песни JIN - マイファニーウィークエンド

マイファニーウィークエンド

期待はずれのウィークエンド あくび出ちゃうわ
刺激的な毎日が 好きなの
思いつくままに 予定狂わせて
実際問題 ちょっと大胆なくらいが 正解ね
子供じみた誘いじゃ 飽きて来ちゃうの
人と違う 景色が見たいのよ
着の身着のままで したいことをしちゃうのは
当然の権利でしょ？
だけど、こんな蒸し暑い日は 映画でも観て
苦しむより 楽しんだもん勝ちだわ
ずっと調子こいている 太陽もきっと敵わない
私だけが 主人公の道の先へ
進め！
「幸せ」をもっと！
「ワクワク」をずっと！
欲張るくらいが ちょうど良いわ
とりあえず今日は
エアコンの温度二十度にして
アイス食べましょ
レッツカモン！
よそ見しないで！飽きさせないで！
HEY！ HEY！ HEY！
水着は ナンセンス！
泳げないし つまんないわ！
人混みなんて 問題外よ！
HEY！ HEY！ HEY！
浮き足立っちゃう そんな未来へ 連れてって！
センチメントなアバンチュール
映えた サヴィル・ロウ
大人向けの恋が 知りたいのよ
冷めた夏の午後 街に繰り出せど
「年齢制限」ばっか どいつもこいつも 心外ね！
「子供らしく」だなんて 反吐が出ちゃうわ
ずっと「自分らしく」 生きたいなら
まずは「威勢良く」 そして「諦め悪く」で
跳梁跋扈 いざ行こう！
ほら、邪魔邪魔 退いて！
Live & append rough
悲しんでる 暇はないの
Live & append rough
落ち込むとか ダメじゃない？
Live & append rough
嬉しい時 笑えるのが
Live & append rough
それが ベストでしょ？あぁあ
あぁ、明日はもっと 今日よりずっと
素晴らしい日に 決まってるわ
終わりになって また始まって
続いてくから 飽きないの
さぁ「キラメキ」をもっと！
「ドキドキ」をずっと！
欲しがらなくっちゃ 勿体無いわ
自分で選んで 泣いて笑って
楽しめるなんて 最高ね！
「幸せ」をもっと！
「ワクワク」をずっと！
欲張るくらいが ちょうど良いわ
とりあえず今日は
お月見でもしたい気分なの
エスコートしてよ
レッツカモン！
油断しないで！飽きさせないで！
HEY！ HEY！ HEY！
浴衣は ナンセンス！
躓いちゃうし 歩けないわ！
浮き足立って 飛び込んじゃえば
HEY！ HEY！ HEY！
明日が どんな雨降りだって 大丈夫よ
きっと、良い日だわ

Mon week-end fantaisiste

Un week-end décevant, j'en bâille d'ennui.
J'aime les journées pleines de sensations fortes.
Je change mes plans sur un coup de tête.
En réalité, un peu d'audace, c'est la clé.
Tes invitations enfantines, je me lasse.
J'ai envie de voir des paysages différents.
Partir à l'aventure, sans rien prévoir, c'est un droit.
N'est-ce pas ?
Mais, par cette chaleur étouffante, on pourrait aller voir un film.
Mieux vaut profiter que souffrir.
Même le soleil, toujours plein d'entrain, ne peut pas me résister.
Je suis la seule héroïne de mon histoire.
Avance !
Plus de "bonheur" !
Du "frisson" sans fin !
Il faut savoir être gourmande, c'est la bonne attitude.
Pour l'instant, aujourd'hui,
j'ai envie de mettre la clim à 20 degrés.
On mange de la glace.
Allons-y !
Ne te laisse pas distraire ! Ne m'ennuie pas !
HEY ! HEY ! HEY !
Le maillot de bain, c'est absurde !
Je ne sais pas nager et c'est ennuyeux !
La foule, c'est hors de question !
HEY ! HEY ! HEY !
Emmene-moi vers un avenir exaltant !
Une aventure sentimentale.
Savile Row, le chic.
J'ai envie de connaître l'amour à l'âge adulte.
Le soleil se couche sur la ville, il fait chaud.
Tout le monde m'interdit l'accès, "interdit aux mineurs" ! C'est insupportable !
"Agis comme une enfant", ça me donne envie de vomir.
Si je veux vivre comme je l'entends,
il faut d'abord "être énergique" et ensuite "ne jamais abandonner".
Allons-y, fonçons !
Allez, bougez ! Laissez-moi passer !
Live & append rough
Je n'ai pas le temps d'être triste.
Live & append rough
Être déprimée, c'est interdit.
Live & append rough
Quand on est heureux, on rit,
Live & append rough
C'est le mieux, n'est-ce pas ? Ah, ah.
Ah, demain sera meilleur qu'aujourd'hui, c'est sûr.
Une journée magnifique, c'est décidé.
La fin est le début d'un nouveau départ.
Ça continue, je ne m'en lasse pas.
Plus de "brillance" !
Du "coeur battant" sans fin !
Il faut savoir être gourmande, ce serait dommage de s'en priver.
Choisir, pleurer, rire,
Savoir profiter, c'est génial !
Plus de "bonheur" !
Du "frisson" sans fin !
Il faut savoir être gourmande, c'est la bonne attitude.
Pour l'instant, aujourd'hui,
j'ai envie d'observer la lune.
Accompagne-moi.
Allons-y !
Ne te laisse pas distraire ! Ne m'ennuie pas !
HEY ! HEY ! HEY !
Le kimono, c'est absurde !
Je risque de trébucher et je ne pourrai pas marcher !
Je saute et je plonge dans l'excitation.
HEY ! HEY ! HEY !
Peu importe s'il pleut demain.
Ce sera une bonne journée.