Текст и перевод песни JIN - マイファニーウィークエンド

マイファニーウィークエンド

期待はずれのウィークエンド あくび出ちゃうわ
刺激的な毎日が 好きなの
思いつくままに 予定狂わせて
実際問題 ちょっと大胆なくらいが 正解ね
子供じみた誘いじゃ 飽きて来ちゃうの
人と違う 景色が見たいのよ
着の身着のままで したいことをしちゃうのは
当然の権利でしょ？
だけど、こんな蒸し暑い日は 映画でも観て
苦しむより 楽しんだもん勝ちだわ
ずっと調子こいている 太陽もきっと敵わない
私だけが 主人公の道の先へ
進め！
「幸せ」をもっと！
「ワクワク」をずっと！
欲張るくらいが ちょうど良いわ
とりあえず今日は
エアコンの温度二十度にして
アイス食べましょ
レッツカモン！
よそ見しないで！飽きさせないで！
HEY！ HEY！ HEY！
水着は ナンセンス！
泳げないし つまんないわ！
人混みなんて 問題外よ！
HEY！ HEY！ HEY！
浮き足立っちゃう そんな未来へ 連れてって！
センチメントなアバンチュール
映えた サヴィル・ロウ
大人向けの恋が 知りたいのよ
冷めた夏の午後 街に繰り出せど
「年齢制限」ばっか どいつもこいつも 心外ね！
「子供らしく」だなんて 反吐が出ちゃうわ
ずっと「自分らしく」 生きたいなら
まずは「威勢良く」 そして「諦め悪く」で
跳梁跋扈 いざ行こう！
ほら、邪魔邪魔 退いて！
Live & append rough
悲しんでる 暇はないの
Live & append rough
落ち込むとか ダメじゃない？
Live & append rough
嬉しい時 笑えるのが
Live & append rough
それが ベストでしょ？あぁあ
あぁ、明日はもっと 今日よりずっと
素晴らしい日に 決まってるわ
終わりになって また始まって
続いてくから 飽きないの
さぁ「キラメキ」をもっと！
「ドキドキ」をずっと！
欲しがらなくっちゃ 勿体無いわ
自分で選んで 泣いて笑って
楽しめるなんて 最高ね！
「幸せ」をもっと！
「ワクワク」をずっと！
欲張るくらいが ちょうど良いわ
とりあえず今日は
お月見でもしたい気分なの
エスコートしてよ
レッツカモン！
油断しないで！飽きさせないで！
HEY！ HEY！ HEY！
浴衣は ナンセンス！
躓いちゃうし 歩けないわ！
浮き足立って 飛び込んじゃえば
HEY！ HEY！ HEY！
明日が どんな雨降りだって 大丈夫よ
きっと、良い日だわ

Мои забавные выходные

Разочаровывающие выходные, аж зеваю.
Мне нравятся захватывающие деньки.
Хочу менять планы, как вздумается,
На самом деле, немного дерзости — это как раз то, что нужно.
Детские уловки мне уже наскучили.
Хочу увидеть что-то необычное.
Делать то, что хочется, не задумываясь ни о чем —
это мое законное право, не так ли?
Но в такой жаркий день лучше посмотреть фильм,
Чем страдать, лучше наслаждаться жизнью.
Даже постоянно задиристое солнце не сможет меня остановить.
Я — главная героиня своей истории, и я иду вперед.
Вперед!
Еще больше «счастья»!
Вечное «волнение»!
Быть немного жадной — в этом нет ничего плохого.
Сегодня, для начала,
Включу кондиционер на двадцать градусов
И съем мороженое.
Давай!
Не смотри по сторонам! Не дай мне заскучать!
Эй! Эй! Эй!
Купальник — это нонсенс!
Я не умею плавать, и это скучно!
Толпа — это вообще не вариант!
Эй! Эй! Эй!
Забери меня в захватывающее будущее!
Сентиментальное приключение,
Стильный Сэвил-Роу,
Я хочу узнать, что такое взрослая любовь.
В прохладный летний вечер, выходя в город,
Меня бесят эти «возрастные ограничения» везде и всюду!
От «веди себя как ребенок» меня просто тошнит.
Если хочешь жить «по-своему»,
Нужно быть «смелой» и «упорной»,
И тогда все получится! Пошли!
Эй, посторонись, дай пройти!
Живи и действуй решительно
Нет времени грустить.
Живи и действуй решительно
Унывать — это не вариант.
Живи и действуй решительно
Уметь радоваться счастливым моментам —
Живи и действуй решительно
Вот что главное, не так ли? Ааа
Ах, завтра будет еще лучше, чем сегодня,
Я в этом уверена.
Одно заканчивается, другое начинается,
И это никогда не надоедает.
Еще больше «блеска»!
Вечное «трепетание»!
Нельзя упускать такие возможности.
Самостоятельно выбирать, плакать и смеяться —
Это же прекрасно!
Еще больше «счастья»!
Вечное «волнение»!
Быть немного жадной — в этом нет ничего плохого.
Сегодня, для начала,
Хочу полюбоваться луной.
Сопроводи меня.
Давай!
Не расслабляйся! Не дай мне заскучать!
Эй! Эй! Эй!
Юката — это нонсенс!
Я в ней споткнусь и не смогу ходить!
Если с головой окунуться в это приключение,
Эй! Эй! Эй!
Даже если завтра будет лить дождь, все будет хорошо.
Уверена, это будет хороший день.