Текст и перевод песни JIN - ロストデイアワー

ロストデイアワー

「また遊ぼうね」って 手を振って
三々五々に 消えていく
滲む 小さな影たちを
鼻歌まじりに 見送っている
夕焼けを肩に 背負いながら
僅かに想うのは 君のこと
最近 何をしてるのかな
そうだ、次に会えたら話そうかな
ああ 思えば本当に
遠く、歩いて来たなって
ああ 考えてみても
道は昨日と変わらない
もう、大人になったのか
解らないまま 今日も日が落ちる
希望も、理想も 先伸ばしたまま
今日も、夕ご飯のことを 考える
電信柱と オレンジの陽に
代わる代わるに 染められて
あの日の 無邪気な僕たちと
同じ景色を 見上げている
夕焼け小焼けを 歌いながら
コンビニ袋を ぶら下げて
繰り返していく 毎日は
どこか かっこ悪くって
笑っちゃうよなぁ
ああ 間違っていても
時計は 巻き戻らなくって
ああ 気がついたらまた
時間と 歳を重ねて
もう、大人になったのに
くだらないことばっかり 思い浮かぶ
希望も、理想も 見つからないけれど
何故か、嫌いじゃないんだ
不思議だなぁ 大人になったけど
君は、今でも僕の「友達」だと
自然に、普通に、そう思えるのさ
そうだ、久しぶりだねって 電話しよう
今日は 子供みたいに 笑い合お

Lost Time

"Let's play again," you waved
And disappeared in small groups
I hummed a tune and watched
As you became tiny, blurry shadows
With the sunset upon my shoulders
I thought only of you
I wonder what you've been up to
I'll ask you next time I see you
Oh, how time flies
How far we've come
Oh, though I think on it
The road is unchanged from yesterday
Am I an adult now?
I don't know, but another day is ending
My hopes and dreams still on hold
Thinking about dinner again
The telephone pole and orange sun
Turn and turn about, changing the scene
With the innocent us of that day
Gazing at the same view
Singing "Red sky at night, sailor's delight"
Dangling a convenience store bag
My everyday life continues
A bit pathetic
It's laughable, isn't it?
Oh, even if I'm wrong
The clock won't turn back
Oh, without noticing it
I've gained time and age
I'm an adult now
But I can't stop thinking about trivial things
My hopes and dreams are nowhere to be seen
Still, for some reason, I don't hate it
It's strange, as an adult
I naturally think of you as my "friend"
Normally, casually, that's how I see it
I should call you, I haven't talked to you in a while
Today, let's laugh together like children