Текст и перевод песни JIN - Yuukei Yesterday

Yuukei Yesterday

注ぐ太陽浴びて楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながらに 横切っていく
徹夜明けの朝で
腹が立って 憮然な私の目を
避けた人の先に
「おはよう」って言って伸びをする
寝癖立ってる あいつが立ってた
気がついたら 目が合うような
淡い恋なんて 興味も湧かないな
だけど なんでだろう
顔をみれない
「関係ないよ、だって... あぁ、腹が立つ!」
見つけ太陽 睨みつけて
高鳴った胸に 蓋したって
この感情抑えられないな 気持ち悪くって
なんだろう 変な気持ちだ
Wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって 声が裏返った
「この状況もう解かんないよ! 頭にくる!」って
なんだか 馬鹿な私だ
教室は今日も平凡でアクビが出る
二人きりの窓辺
気にしちゃうんだよ 暇な態度で
ラジオを流しても
立ち上がった私は 油断していて
露骨にバレてしまう
聴いたフリしていた ヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事
「時が経てば 忘れる様な
そんなもんでしょ」って どこかで強情で
だけど なんでかな
口に出せない
腹立っていたって、言葉も出ない
慎重に「態度で伝えよう」って
言葉を封じこんで 今日も空回った
「この感じ、続くのなら悪くもない?」って
なんだか 随分弱気ね
Wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹立ってるの解かんないの?」って頬をつねった
鈍感なその態度 気に食わないんだ
どうしよう今日がもう終わっちゃう
もう一回 太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って
息吸い込んだ
高鳴った胸が苦しくって
なんだか突飛な気持ちだ
「伝えたよ」って 走り出して
この感情もう解らないよ 爆発しそうだ
太陽が 沈む前に
なんとか 伝えたから
どうにかしてよ 神様

Yuukei Yesterday

Je regarde les gens se réjouir au soleil qui se lève,
leur visage plein de joie,
je les traverse en les regardant d'un air glacial.
Le matin après une nuit blanche,
mon ventre me brûle, mes yeux sont froids et hostiles,
j'évite le regard des gens qui passent,
en disant "bonjour" et en m'étirant.
Il est là, avec ses cheveux en bataille.
Involontairement, nos regards se croisent.
Je n'ai aucun intérêt pour une romance banale,
mais pourquoi donc ?
Je ne peux pas le regarder.
"Ce n'est pas important, c'est que... Oh, c'est rageant !"
Je trouve le soleil, le fixe avec dédain,
j'essaie de couvrir ma poitrine qui bat la chamade,
mais je ne peux pas refouler cette émotion, c'est dégoûtant.
Je ne comprends pas, ce sentiment étrange...
Wow wow wow
Mon attitude trahit mes sentiments,
je suis inexplicablement nerveux, ma voix se brise.
"Je ne comprends plus rien, ça me rend fou !"
Quel idiot je fais.
La classe est monotone aujourd'hui, j'ai envie de bâiller.
Nous sommes seuls près de la fenêtre.
Je ne peux m'empêcher de remarquer son air nonchalant.
J'allume la radio,
je me lève, mais je suis trop détendue,
tout le monde le remarque.
Les écouteurs que je faisais semblant d'écouter
ne sont en fait connectés à rien.
"Le temps efface tout,
c'est comme ça", je suis obstinée.
Mais pourquoi ?
Je ne peux pas l'exprimer.
Même si je suis furieuse, je ne trouve pas les mots.
Je me dis : "Je vais le lui faire comprendre avec mon attitude."
J'enferme mes mots et me retrouve à nouveau à tourner en rond.
"Si ça continue comme ça, ce n'est pas si mal ?"
Je me sens si faible.
Wow wow wow
"Tu as l'air de bonne humeur",
"Tu ne comprends pas que je suis furieuse ?" Je lui pince la joue.
Je ne supporte pas son insensibilité.
Oh non, la journée va finir.
Je fixe le soleil une dernière fois,
"Attends un peu avant de te coucher",
je prends une inspiration.
Ma poitrine bat fort et je me sens mal.
Quel sentiment absurde.
"Je t'ai fait comprendre", je me mets à courir,
je ne comprends plus rien, je vais exploser.
Avant que le soleil ne se couche,
j'ai réussi à te le faire comprendre.
Aide-moi, s'il te plaît, Dieu.