Текст и перевод песни Jin Oki - スカボロー・フェア - 渡辺香津美

スカボロー・フェア - 渡辺香津美

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine.

スカボローの市へ行くのですか?
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
そこに住むある人によろしく言ってください
彼女はかつての私の恋人だったから

Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without a seam or fine needle work
And then she′ll be a true love of mine.

ケンブリックのシャツを彼女に作ってもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
縫い目も残さず針も使わずに
そうしたら彼女は私の恋人

Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne'er a drop of water e′er fell
And then she'll be a true love of mine.

あの涸れた井戸でそれを洗ってもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
そこは一滴の水もなく雨も降らない
そうしたら彼女は私の恋人

Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea and over the sand
And then she'll be a true love of mine.

１エーカーの土地を彼女に見つけてもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
海と岸辺の間にある土地を
そうしたら彼女は私の恋人

Scarborough Fair - Kazumi Watanabe

Vas-tu à Scarborough Fair ?
Persil, sauge, romarin et thym
Rappelle-moi à celle qui y habite
Car elle était autrefois mon véritable amour.

Est-ce que tu vas au marché de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym
Rapporte mes salutations à celle qui vit là-bas
Parce qu'elle était autrefois mon véritable amour.

Demande-lui de me faire une chemise en cambric
Persil, sauge, romarin et thym
Sans couture ni point fin
Et alors elle sera mon véritable amour.

Demande-lui de me faire une chemise en batiste
Persil, sauge, romarin et thym
Sans couture et sans aiguille
Et alors elle sera mon véritable amour.

Demande-lui de la laver dans ce puits sec
Persil, sauge, romarin et thym
Où aucune goutte d'eau n'a jamais tombé
Et alors elle sera mon véritable amour.

Demande-lui de la laver dans ce puits asséché
Persil, sauge, romarin et thym
Où une seule goutte d'eau n'est jamais tombée
Et alors elle sera mon véritable amour.

Demande-lui de me trouver un acre de terre
Persil, sauge, romarin et thym
Entre la mer et le sable
Et alors elle sera mon véritable amour.

Demande-lui de me trouver un acre de terre
Persil, sauge, romarin et thym
Entre la mer et les dunes de sable
Et alors elle sera mon véritable amour.