Текст и перевод песни Jin Oki - スカボロー・フェア - 渡辺香津美

スカボロー・フェア - 渡辺香津美

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine.

スカボローの市へ行くのですか?
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
そこに住むある人によろしく言ってください
彼女はかつての私の恋人だったから

Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without a seam or fine needle work
And then she′ll be a true love of mine.

ケンブリックのシャツを彼女に作ってもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
縫い目も残さず針も使わずに
そうしたら彼女は私の恋人

Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne'er a drop of water e′er fell
And then she'll be a true love of mine.

あの涸れた井戸でそれを洗ってもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
そこは一滴の水もなく雨も降らない
そうしたら彼女は私の恋人

Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea and over the sand
And then she'll be a true love of mine.

１エーカーの土地を彼女に見つけてもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
海と岸辺の間にある土地を
そうしたら彼女は私の恋人

Ярмарка в Скарборо - Кацуми Ватанабэ

Ты поедешь на Ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Передай привет той, что живёт там,
Ведь когда-то она была моей возлюбленной.

スカボローの市へ行くのですか?
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
そこに住むある人によろしく言ってください
彼女はかつての私の恋人だったから

Пусть она сошьёт мне рубашку из батиста,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Без швов и без единого стежка,
И тогда она снова станет моей возлюбленной.

ケンブリックのシャツを彼女に作ってもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
縫い目も残さず針も使わずに
そうしたら彼女は私の恋人

Пусть она постирает её в высохшем колодце,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Где ни капли воды никогда не бывало,
И тогда она снова станет моей возлюбленной.

あの涸れた井戸でそれを洗ってもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
そこは一滴の水もなく雨も降らない
そうしたら彼女は私の恋人

Пусть она найдёт мне акр земли
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Между морем и песком,
И тогда она снова станет моей возлюбленной.

１エーカーの土地を彼女に見つけてもらってください
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
海と岸辺の間にある土地を
そうしたら彼女は私の恋人