Текст и перевод песни 金玟岐 - 勇敢者的告別 (電影《朝花夕誓》宣傳推廣曲)

勇敢者的告別 (電影《朝花夕誓》宣傳推廣曲)

告别从前的我
庆幸她完整前炽烈的碎过
一些屏息后挤出笑了
恍然发觉夺眶的泪更需要勇敢呢

告别爱过的你
在时间倒数前用力的抱着
陪伴一段路也会感激
孤独是每个人必经课题

如果相遇是离别的开始
重新来过我还想要爱你一次
这次让遗憾的诗你来题词
故事有缺角 才更真实

告别爱过的人
在故事结尾前再多看一眼
要一一记住他们的脸
让熟悉的温度 陪我走更远

如果相遇是离别的开始
重新来过我还想要爱你一次
这次让遗憾的诗你来题词
故事有缺角 才更真实

如果离别是相遇的开始
在那里看到你说很高兴认识
那叫做回忆的门有把钥匙
就带着它行走吧勇敢的说再见

离别是相遇的开始
在那里看到他们快乐好真实
每个人总有打开回忆的钥匙
以微笑以眼泪做勇敢者的告别

L'adieu des courageux (Bande originale du film "Le Serment des Fleurs du Matin")

Je dis au revoir à la personne que j'étais autrefois
Heureuse qu'elle ait vécu avec passion et intensité avant de se briser
J'ai retenu ma respiration, puis j'ai forcé un sourire
J'ai réalisé que les larmes qui jaillissent de mes yeux exigent plus de courage encore

Je dis au revoir à toi que j'ai aimé
Je t'ai serré fort dans mes bras avant le compte à rebours du temps
Accompagner un bout de chemin, c'est déjà une gratitude
La solitude est un passage obligé pour chacun

Si la rencontre est le début de la séparation
Je veux te revoir et t'aimer à nouveau
Cette fois, laisse-moi écrire le poème de nos regrets
Un récit avec des angles manquants est plus réel

Je dis au revoir à ceux que j'ai aimés
Je regarde une dernière fois avant la fin de l'histoire
Je dois me souvenir de leurs visages un par un
Que leur chaleur familière m'accompagne plus loin

Si la rencontre est le début de la séparation
Je veux te revoir et t'aimer à nouveau
Cette fois, laisse-moi écrire le poème de nos regrets
Un récit avec des angles manquants est plus réel

Si la séparation est le début de la rencontre
Là-bas, je te vois dire que tu es heureux de me connaître
La porte des souvenirs s'appelle la clé
Emporte-la avec toi et marche, dis au revoir avec courage

La séparation est le début de la rencontre
Là-bas, je les vois heureux, c'est réel
Chacun a sa propre clé pour ouvrir les souvenirs
Avec un sourire, avec des larmes, faisons nos adieux de courageux