Текст и перевод песни Jin Wenqi - 膩味

膩味

星期天某個晚宴，
在鏡子前，他打量著時間。
赴了約誰在對面？
話題都悉聽尊便。
他說他有那幾年，
分分合合、曲曲折折，和她。
厭倦了山盟誓言，
那苦戀，沒有緣。
不如放開那些執念，
全當不曾遇見，
杯酒人生來敷衍。
從來只是膩味的消遣，
不恥關心多一點。
那追著公車的少年，
如今西裝筆挺體面。
可惜只敢膩味的膚淺，
人前笑得多歡顏。
苦澀的一併吞嚥，
任他和她住在另個世界。

平靜著内心波瀾，
不說再見，是最好的想念。
讓日子匆忙平淡，
眨眼間好幾年。
忘了紀念，算是以保萬全。
醒來誰在身邊？
那張臉，陌生一如從前。
從來只是膩味的消遣，
不恥關心多一點。
那追著公車的少年，
如今西裝筆挺體面。
可惜只敢膩味的膚淺，
人前笑得多歡顏。
承認了宿命就輸給時間，
每個人心裡都有個遺憾。

Lassitude

Un dimanche soir, lors d'un dîner,
devant le miroir, il contemplait le temps qui passe.
Avec qui avait-il rendez-vous en face ?
Les sujets de conversation étaient tous à sa convenance.
Il a dit qu'il avait passé ces quelques années,
à se séparer et à se retrouver, à faire des allers-retours, avec elle.
Il en avait assez des serments d'amour éternel,
cette passion amère, n'avait pas de destin.
Il valait mieux lâcher prise sur ces obsessions,
faire comme si on ne s'était jamais rencontrés,
boire du vin pour se distraire dans la vie.
Ce n'était qu'un passe-temps lassant,
il n'était pas honteux de s'en soucier un peu plus.
Ce jeune homme qui courait après le bus,
est maintenant élégant et bien habillé.
Malheureusement, il n'ose que s'enfoncer dans la superficialité,
il rit beaucoup devant les gens.
Il avale l'amertume en même temps,
laissant lui et elle vivre dans un autre monde.

Son cœur est calme, sans vagues,
ne pas dire au revoir, c'est la meilleure façon de penser à elle.
Laisse les jours passer rapidement et simplement,
en un clin d'œil, plusieurs années se sont écoulées.
Oublier les anniversaires, c'est une façon de se protéger.
Qui est à côté de lui au réveil ?
Ce visage est aussi étranger qu'avant.
Ce n'était qu'un passe-temps lassant,
il n'était pas honteux de s'en soucier un peu plus.
Ce jeune homme qui courait après le bus,
est maintenant élégant et bien habillé.
Malheureusement, il n'ose que s'enfoncer dans la superficialité,
il rit beaucoup devant les gens.
Admettre le destin, c'est perdre face au temps,
chacun a son propre regret.