Still Alive - Jin Young Park перевод на немецкий

Still Alive

댄스가수 나이가 나이가 몇 개
마흔 하고도 네 개 근데도 한창인데
떴다 지는 요즘 별들과는 달라
폼 잡다가 사라진 애들 다 잘 봐

귀여운 척 안 하고 내숭 하나도 없이
제 애인은 여러분 이런 멘트들 없이
날라리 같은 모습 그대로 놀아
그러고도 아직까지 살아 남아

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

자자 애들아 모여봐 내가 누군지 알지
니들 좋아하는 오빠들과 많이 다르지
그 오빠들 태어나기 전에 데뷔를 했지만
그 오빠들 앞에서 아직 상까지 받지 난

미안해 니 오빠들도 오래오래 나처럼
살아남길 바랄게 하지만 그게 참 말처럼
쉬운 게 아니기에 걱정은 좀 된다만
나를 보고 잘 연구하면 확률이 올라간단다

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야
강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh
살아있네 살아있네

Noch am Leben

Ein Dance-Sänger, wie alt, wie alt ist er denn?
Vierundvierzig und trotzdem noch in meiner Blüte.
Anders als die Sterne von heute, die auf- und untergehen.
Ihr Prahler, die ihr angegeben und dann verschwunden seid, passt gut auf.

Ohne mich süß zu stellen, ganz ohne falsche Bescheidenheit.
Ohne Sprüche wie 'Meine Liebste seid ihr alle'.
Ich feiere einfach so, wie ich bin, wie ein Playboy.
Und trotzdem habe ich bis heute überlebt.

Schallplatten wurden zu Kassetten,
Kassettenbänder zu CDs,
Und als CDs zu Downloads und Streaming wurden,
Auch in den 90ern, 2000ern, 2010ern.

Noch am Leben.
Noch am Leben.
Noch am Leben.
Auch in den 90ern, 2000ern, 2010ern.

Na los, Mädels, kommt her, ihr wisst, wer ich bin, oder?
Ich bin ganz anders als die 'Oppas', die ihr so mögt.
Ich habe debütiert, bevor diese 'Oppas' überhaupt geboren wurden,
aber ich bekomme immer noch Preise direkt vor ihren Augen.

Tut mir leid, ich hoffe, eure 'Oppas' werden auch so lange überleben wie ich,
aber weil das wirklich nicht so einfach ist, wie es klingt,
mache ich mir schon ein bisschen Sorgen.
Aber wenn ihr mich gut beobachtet und studiert, steigen eure Chancen.

Schallplatten wurden zu Kassetten,
Kassettenbänder zu CDs,
Und als CDs zu Downloads und Streaming wurden,
Auch in den 90ern, 2000ern, 2010ern.

Noch am Leben.
Noch am Leben.
Noch am Leben.
Auch in den 90ern, 2000ern, 2010ern.

Nicht der Starke hält lange durch,
wer lange durchhält, der ist stark.
Nicht der Starke hält lange durch,
wer lange durchhält, der ist stark.

Nach 10 Jahren nennt man dich Sänger,
nach 20 Jahren Star,
nach 30 Jahren Legende.
Deshalb bin ich immer noch so hungrig, oh.

Schallplatten wurden zu Kassetten,
Kassettenbänder zu CDs,
Und als CDs zu Downloads und Streaming wurden,
Auch in den 90ern, 2000ern, 2010ern.

Noch am Leben.
Noch am Leben.
Noch am Leben.
Auch in den 90ern, 2000ern, 2010ern.

Nach 10 Jahren nennt man dich Sänger,
nach 20 Jahren Star,
nach 30 Jahren Legende.
Deshalb bin ich immer noch so hungrig, oh.
Noch am Leben, noch am Leben.