Текст и перевод песни J.Y. Park - Still Alive

Still Alive

댄스가수 나이가 나이가 몇 개
마흔 하고도 네 개 근데도 한창인데
떴다 지는 요즘 별들과는 달라
폼 잡다가 사라진 애들 다 잘 봐

귀여운 척 안 하고 내숭 하나도 없이
제 애인은 여러분 이런 멘트들 없이
날라리 같은 모습 그대로 놀아
그러고도 아직까지 살아 남아

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

자자 애들아 모여봐 내가 누군지 알지
니들 좋아하는 오빠들과 많이 다르지
그 오빠들 태어나기 전에 데뷔를 했지만
그 오빠들 앞에서 아직 상까지 받지 난

미안해 니 오빠들도 오래오래 나처럼
살아남길 바랄게 하지만 그게 참 말처럼
쉬운 게 아니기에 걱정은 좀 된다만
나를 보고 잘 연구하면 확률이 올라간단다

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야
강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh
살아있네 살아있네

Всё ещё жив

Танцевальный певец, сколько мне лет?
Сорок четыре, но я всё ещё в расцвете сил.
Я не такой, как эти быстро появляющиеся и исчезающие звёздочки.
Посмотрите на тех, кто важничал, а потом исчез.

Я не строю из себя милашку и не притворяюсь.
У меня нет этих заезженных фраз вроде "Вы моя любовь".
Я зажигаю как настоящий сорвиголова.
И после всего этого я всё ещё на плаву.

Виниловые пластинки превратились в кассеты,
Кассеты превратились в CD,
CD превратились в загрузки и стриминг,
Но в 90-х, 2000-х и 2010-х,

Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
В 90-х, 2000-х и 2010-х.

Эй, девчонки, соберитесь, вы знаете, кто я?
Я сильно отличаюсь от ваших любимых опп.
Я дебютировал ещё до того, как эти оппы родились,
Но я до сих пор получаю награды перед ними.

Извините, я желаю вашим оппам долгой карьеры, как у меня.
Но это, как говорится, не так просто.
Я немного волнуюсь за них,
Но если они будут учиться на моём примере, их шансы возрастут.

Виниловые пластинки превратились в кассеты,
Кассеты превратились в CD,
CD превратились в загрузки и стриминг,
Но в 90-х, 2000-х и 2010-х,

Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
В 90-х, 2000-х и 2010-х.

Выживает не сильнейший,
А выживший — сильнейший.
Выживает не сильнейший,
А выживший — сильнейший.

10 лет нужно, чтобы стать певцом,
20 лет нужно, чтобы стать звездой,
30 лет нужно, чтобы стать легендой,
Вот почему я всё ещё голоден, о.

Виниловые пластинки превратились в кассеты,
Кассеты превратились в CD,
CD превратились в загрузки и стриминг,
Но в 90-х, 2000-х и 2010-х,

Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
В 90-х, 2000-х и 2010-х.

10 лет нужно, чтобы стать певцом,
20 лет нужно, чтобы стать звездой,
30 лет нужно, чтобы стать легендой,
Вот почему я всё ещё голоден, о.
Я всё ещё здесь, я всё ещё здесь.