Duél - Jinjer перевод на немецкий

Duél

In the winter's icy grip, where the snowflakes gently slip
A duel unfolds, a code of honour they abide
Two strangers face to face, a match of two collide
Revenge seeks solace to the barrier they stride

Pistol poised, a defenceless target in sight
Cornermen whisper setting point of honour right
A banned practice, a distance of ten steps away
Where hardly ever one's aim goes astray, oh

Barrel to barrel
Pick a side

Pistols poised, barrel to barrel, the luck's on the winner's side
A life-threatening dance where reputations ride
Place your bets, place your bets
To win or to lose is in the duel's embrace

My excuse is to define the truth
In the battle between me and you
Reconciliation seems nothing but a dream
As we step to the fore in the winter's gleam

Pick a side, pick a side
Stakes are high, stakes are high
In the tarnished snow, a dead honour will lie
The bloodier the better I say
And to the last blood I'm gonna stand

Amidst the smoke and cries of pain
A moment of doubt, a chance to reclaim
There's no way to hide, the wounds run deep and wide
The choice to heal or let revenge reside
No painkillers I need
I deserved it all indeed
Though (though) I'm down on my knees
I have battled my old me

Duell

Im eisigen Griff des Winters, wo Schneeflocken sanft gleiten
Entfaltet sich ein Duell, dem Ehrenkodex verpflichtet
Zwei Fremde stehen sich gegenüber, prallen in ihrem Streit
Rache sucht Trost, zur Schranke schreiten sie im Kriegsgeleit

Die Pistole erhoben, ein wehrloses Ziel im Blick
Sekundanten flüstern, sie setzen Ehrensache in Stück
Verbotener Brauch, zehn Schritte Distanz zwischen uns beiden
Wo selten jemals die Kugel vorbeischießt, nein

Lauf an Lauf
Such dir eine Seite

Pistolen erhoben, Lauf an Lauf, das Glück dem Sieger beiseite
Ein tötlicher Tanz, um Reputationen zu streiten
Setz deine Wette, setz deine Wette
Sieg oder Niederlage im Duell sich entfalten

Mein Vorwand ist, die Wahrheit zu definieren
Im Kampf zwischen mir und dir so zu dirigieren
Versöhnung scheint nicht mehr als ein Traum jetzt im Raum
Wir treten vor im winterlichen Schein

Such dir eine Seite, such dir eine Seite
Hoher Einsatz, hoher Einsatz
Im befleckten Schnee liegt die Ehre als Leichnam beiseite
Je blutiger desto besser, sag ich in Eile
Ich werde stehen bis zum letzten Blut

Mitten im Rauch und Schmerzensgeschrei
Ein Zweifelsmoment, eine Chance gehört uns zweien
Nichts zu verbergen, tief klaffende Wunden im Schleier
Die Wahl zu heilen oder Rache das Feld zu befehlen
Keine Schmerzmittel hab ich nötig
Verdient habe ich alles im Detail
Obwohl (obwohl) ich knie' auf dem Boden jetzt
Hab ich mein altes Ich besiegt