Tumbleweed - Jinjer перевод на немецкий

Tumbleweed

Fallen asleep between roses
Opened my eyes among thorns
I don't recognise, I don't realise
I was pushed away where I belong

Here I am just like a little beetle
Carried by the storm into a lake
Oh, dear caterpillar, oh, darling Mr. Toad
I'm a stranger to you all, is it my fate?

Have you heard of the storm
That uprooted my home?
A shower crushed down on my beautiful town
Then the lightning bolt struck
Incinerated my shack
I barely survived the flame

But wilted like a tree
Replanted in debris
I turned into nothing
I won't be the same

Then the wind lifted my dry bones
And carried away, never stopped
From shore to shore, from door to door
My roots will never touch the ground

Oh, dear caterpillar
Oh, darling Mr. Toad
I'm a stranger to you all
Is it where I belong?
How I miss my roses
And my little shack
This tumbling and rolling
Will not take me back

Strohhalm

Eingeschlafen zwischen Rosen
Öffnete die Augen zwischen Dornen
Ich erkenne nicht, ich begreife nicht
Ich wurde fortgestoßen, wo ich hingehör

Hier bin ich, nur ein kleiner Käfer
Vom Sturm in einen See getragen
Oh, Liebe Raupe, oh, lieber Herr Frosch
Ich bin dir fremd, ist dies mein Schicksal?

Hast du denn gehört vom Sturm
Der mein Heim entwurzelte?
Ein Wolkenbruch zerschlug meine schöne Stadt
Dann schlug der Blitz ein
Zerfetzte meine Hütte
Ich entkam knapp den Flammen

Doch verwelkt wie ein Baum
Eingepflanzt in Trümmer
Ich wurde zu nichts
Ich bin nicht mehr dieselbe

Dann hob der Wind meine dürren Knochen
Trug mich fort, nie stoppend
Von Küste zu Küste, von Tür zu Tür
Meine Wurzeln berühren nie mehr Grund

Oh, Liebe Raupe
Oh, lieber Herr Frosch
Ich bin dir fremd
Ist dies, wo ich hingehör?
Wie ich meine Rosen vermisse
Und meine kleine Hütte
Dieses Taumeln und Rollen
Bringt mich nicht zurück