Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider) - Jinkx Monsoon перевод на немецкий

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider)

Here's to the ladies in drag, everybody clap.
Covered in makeup to hide all our sags; spilling cocktails in our laps.
Off to a show or to a party; complaining we're fat.
And looking low, while sipping Bacardi; adjusting our hat...
Cause let's face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?
I'll drink to that.
And here's to the girls who play smart, aren't they a gas?
Rushing to their classes in performance art, knowing it won't pass.
Another long, exhausting night, the drag scene can be risky.
You lose a heel, get in a fight; thank God for cheap well (?) whiskey.
I'll drink to that.
And one for RuPaul...
And here's to the girls who wear crowns; aren't we too much (ha, ha, ha)...
Running around in our high heels and gowns, thinking we're too much.
The ones who follow the rules; and use the appropriate tools, too gorgeous to care if we're fools...
Aren't they a gem? I'll drink to them!
Yes, I'll drink to them!
And here's to the girls who just watch, aren't they the best?
When they get depressed it's a bottle of scotch, plus a little jest (?).
Another chance to disapprove, another brilliant singer...
Another reason not to move, another vodka stinger...
I'lllllllllll drink to that!
And here's to the girls on the show, everybody tries.
Look into our eyes and you'll see what we know, everybody dies!
A toast to the invincible crew (?)! the divas in size 15 shoes, let's hear it for the girls with up-dos...

Everybody rise! Rise! Riiiiseeeee!

Damen in Drag (Vorwort von Fred Schneider)

Ein Hoch auf die Damen in Drag, alle klatschen.
Mit Make-up bedeckt, um all unsere Falten zu verbergen; Cocktails auf unserem Schoß verschüttend.
Auf dem Weg zu einer Show oder einer Party; beschweren wir uns, dass wir fett sind.
Und schauen traurig, während wir Bacardi nippen; unseren Hut zurechtrückend...
Denn mal ehrlich, trägt irgendjemand außer einer Drag Queen noch einen Hut?
Darauf trinke ich.
Und ein Hoch auf die Mädchen, die klug spielen, sind sie nicht toll?
Sie eilen zu ihren Kursen in Performancekunst, wohl wissend, dass es nicht bestehen wird.
Eine weitere lange, anstrengende Nacht, die Drag-Szene kann riskant sein.
Du verlierst einen Absatz, gerätst in eine Schlägerei; Gott sei Dank für billigen Whiskey.
Darauf trinke ich.
Und einen für RuPaul...
Und ein Hoch auf die Mädchen, die Kronen tragen; sind wir nicht zu viel (ha, ha, ha)...
Wir laufen in unseren High Heels und Kleidern herum und denken, wir wären zu viel.
Diejenigen, die sich an die Regeln halten und die richtigen Werkzeuge benutzen, zu wunderschön, um sich darum zu kümmern, ob wir Narren sind...
Sind sie nicht ein Juwel? Auf sie trinke ich!
Ja, auf sie trinke ich!
Und ein Hoch auf die Mädchen, die nur zuschauen, sind sie nicht die Besten?
Wenn sie deprimiert sind, ist es eine Flasche Scotch, plus ein kleiner Scherz.
Eine weitere Chance, missbilligend zu schauen, eine weitere brillante Sängerin...
Ein weiterer Grund, sich nicht zu bewegen, ein weiterer Wodka-Stinger...
Ich werde darauf trinken!
Und ein Hoch auf die Mädchen in der Show, jeder versucht es.
Schau in unsere Augen und du wirst sehen, was wir wissen, jeder stirbt!
Ein Toast auf die unbesiegbare Crew! Die Diven in Schuhen der Größe 48, lasst uns die Mädchen mit Hochsteckfrisuren feiern...

Alle erhebt euch! Erhebt euch! Erhebt euch!