Tenkousei - Jinmenusagi перевод на немецкий

Tenkousei

心の隙間に 落ちて取れない写真のよう
ばらまいた楽譜あつめても 再現出来ないあの日の音

君の部屋の窓から屋根に登って 僕は初めて煙草を吸った
借りてきたレンタルビデオ机に置いて
君が弾き始めたピアノの曲が 鳴り響いた
あの日の音 忘れられないよ Transfer Girl

開いた小説に 落ちた雫で雨に気付く
へばりついたページ剥がしながら 思い出すんだ、あの日のこと

よそゆきの綺麗な服を着た君を連れて 僕はどこかへ逃げようとした
何から逃げたかったのかは いまだにわからないけれど
ただ夢中で走った でもダメだった あの日のこと 思い出すんだ

転校生として出会った 君がいました
真昼の月のように 透明直前の
「転校生だから」と言った 君を思い出す
真夏の風はいつも 夢の手ざわり

Transfer Girl さようなら 伝えたかった

Tenkousei

Wie ein Foto, das in die Lücke meines Herzens fiel und nicht mehr verschwindet
Selbst wenn ich die verstreuten Noten sammle, kann ich den Klang von damals nicht wiederherstellen

Von deinem Zimmerfenster aus stieg ich aufs Dach und rauchte meine erste Zigarette
Die ausgeliehene DVD legte ich auf den Schreibtisch
Während das Klavierstück, das du zu spielen begannst, widerhallte
Diesen Klang vergesse ich nie, Transfer Girl

Auf dem aufgeschlagenen Roman bemerke ich durch einen Tropfen, dass es regnet
Während ich die verklebten Seiten auseinanderziehe, erinnere ich mich an damals

Dich in deinem schicken Ausgehoutfit nahm ich mit, um irgendwohin zu fliehen
Ich weiß bis heute nicht, wovor ich eigentlich floh
Aber ich rannte wie besessen – vergeblich. An diesen Tag erinnere ich mich

Dich gab es, die ich als Transferschülerin traf
Wie ein Mond inmitten des Tages, kurz vor der Durchsichtigkeit
„Weil ich eine Transferschülerin bin“, sagtest du – daran erinnere ich mich
Der Sommerwind fühlt sich immer an wie eine Berührung aus Träumen

Transfer Girl, Lebewohl – das wollte ich dir sagen