Текст песни и перевод на француский Jioni feat. Lisa Süß - Sag mir nie mehr

Sag mir nie mehr

Yeah
Ich krieg' dich nicht aus meinem Kopf
5 Uhr Morgens
Ich zieh Runden durch mein' Block
Seh' ein Licht bei dir brennen
Ich kann dich nicht erkennen
Atme aus
Auf einmal bist du mir Fremd
Und ich weiß nicht ob irgendwer bei dir ist
Vielleicht war ich einfach zu leichtsinnig
Vielleicht waren wir beide nicht reif für das Ganze
Keiner hat Zeit für sich

Wofür leben wir eigentlich
Wofür leben wir eigentlich
Ich weiß nicht wohin mit mir selbst
Mein Leben befindet sich nicht mehr im Gleichgewicht

Find mich selber an Orten
Aus denen ich nicht rauskomm'
Nicht mehr ohne dich auskomm'
Und sie sagen mir: "Alles wird gut"
Ich sag nichts und guck an die Wand

Danke für's Fahren Brudi
Steig aus dem Wagen
30 Quadratmeter
Hab das Gefühl als hätte man mich
Lebendig und langsam vor langem begraben

Aber steh wieder auf
Mir stürmt das Blut durch die Adern
Spür dich noch in all meinen Fasern (Yeah, Yeah)

Sag mir nie mehr das du mich liebst
Sag mir nie mehr das du mich liebst
Und wenn du es tust, dann behalt es für dich
Das sind wir beide nicht Wert

Sag mir nie mehr das du mich liebst
Sag mir nie mehr das du mich liebst
Ich hab dir vertraut
Ich hab dir geglaubt
Ich denke an dich
Und frage mich "Wie?"

Nachts unterwegs
War alles perfekt
Wird langsam zu spät für dich und Whatsapp
Gestern drückst du mich weg
Heute schreibst du: "Was machst du?"
Bisschen betrunken
Du sehnst dich nach mein' Bett
Du sagst ich denk alles Tod
Warum lässt du nicht los?
Warum mag ich dich gern?
Verschwende ich Zeit oder hat sich das Kämpfen gelohnt?

Du liegst nackt in mein' Arm
Die Sonne geht auf
Deine Augen so schön
Deine Haut ist so weich
So sehen perfekte Sonntage aus
Ich bringe dir Frühstück ans Bett
Ich muss meistens schnell los
Dieses Anziehn danach ist der Tod
Aber das sind wir beide gewohnt (Yeah)

Jetzt liegen wir wieder hier
Und halten uns fest
Wissen nicht was das ist
Wie richtig das ist
Doch es bleibt einfach perfekt
Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt
Nur einen falschen Moment
An dem man alles erkennt
Und alles ganz langsam verbrennt

Sag mir nie mehr das du mich liebst
Sag mir nie mehr das du mich liebst
Und wenn du es tust, dann behalt es für dich
Das sind wir beide nicht Wert

Sag mir nie mehr das du mich liebst
Sag mir nie mehr das du mich liebst
Ich hab dir vertraut
Ich hab dir geglaubt
Ich denke an dich
Und frage mich "Wie?"

Ne me dis jamais plus

Ouais
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
5 heures du matin
Je fais des tours dans mon quartier
Je vois une lumière qui brûle chez toi
Je ne te reconnais pas
J'expire
Soudain, tu me parais étrangère
Et je ne sais pas si quelqu'un est avec toi
Peut-être que j'ai été trop insouciant
Peut-être que nous n'étions pas tous les deux mûrs pour tout cela
Personne n'a le temps pour soi

Pour quoi vivons-nous au juste ?
Pour quoi vivons-nous au juste ?
Je ne sais pas où aller avec moi-même
Ma vie n'est plus en équilibre

Je me retrouve dans des endroits
D'où je ne peux pas sortir
Je ne peux plus me passer de toi
Et ils me disent : "Tout ira bien"
Je ne réponds rien et je regarde le mur

Merci pour le trajet, mec
Je descends de la voiture
30 mètres carrés
J'ai l'impression qu'on m'a
Enterré vivant et lentement il y a longtemps

Mais je me relève
Le sang me ruisselle dans les veines
Je te sens encore dans toutes mes fibres (Ouais, Ouais)

Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Et si tu le fais, garde-le pour toi
Nous ne le méritons pas tous les deux

Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Je t'ai fait confiance
Je t'ai cru
Je pense à toi
Et je me demande "Comment ?"

En route la nuit
Tout était parfait
Il devient lentement trop tard pour toi et Whatsapp
Hier, tu me repoussais
Aujourd'hui, tu écris : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Un peu ivre
Tu as envie de mon lit
Tu dis que je pense que tout est mort
Pourquoi ne lâches-tu pas prise ?
Pourquoi j'aime-je te voir ?
Est-ce que je perds mon temps ou le combat a-t-il valu la peine ?

Tu es nue dans mes bras
Le soleil se lève
Tes yeux sont si beaux
Ta peau est si douce
Voilà à quoi ressemblent les dimanches parfaits
Je t'apporte le petit déjeuner au lit
Je dois généralement partir rapidement
Ce s'habiller après est la mort
Mais nous sommes tous les deux habitués à cela (Ouais)

Maintenant, nous sommes à nouveau ici
Et nous nous tenons l'un à l'autre
Nous ne savons pas ce que c'est
Comme c'est vrai
Mais ça reste juste parfait
Il n'y a pas de bon moment
Seulement un mauvais moment
Où l'on comprend tout
Et tout brûle lentement

Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Et si tu le fais, garde-le pour toi
Nous ne le méritons pas tous les deux

Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Ne me dis jamais plus que tu m'aimes
Je t'ai fait confiance
Je t'ai cru
Je pense à toi
Et je me demande "Comment ?"